那鴻書 3:12 - 《官話和合譯本》

你一切保障、必像無花果樹上初熟的無花果．若一搖撼、就落在想喫之人的口中。

更多版本

當代譯本

你所有的堡壘都像無花果樹上的初熟果子， 一搖樹，果子就掉進吃者口中。

新譯本

你一切堡壘，如同無花果樹上初熟的果子， 若被搖撼， 就必落在想吃的人口中。

新標點和合本 上帝版

你一切保障必像無花果樹上初熟的無花果， 若一搖撼就落在想吃之人的口中。

新標點和合本 神版

你一切保障必像無花果樹上初熟的無花果， 若一搖撼就落在想吃之人的口中。

和合本修訂版

你一切的堡壘必如無花果樹上初熟的果子， 一經搖動，就落在想吃的人口中。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

你的堡壘都要像無花果樹，結滿成熟的果子，樹一搖，果子就掉入人的口裡。

那鴻書 3:12 交叉參考

以賽亞書 28:4

那榮美將殘之花、就是在肥美谷山上的、必像夏令以前初熟的無花果．看見這果的就注意、一到手中就吞喫了。

耶利米書 24:2

一筐是極好的無花果、好像是初熟的．一筐是極壞的無花果、壞得不可喫。

哈巴谷書 1:10

他們譏誚君王、笑話首領、嗤笑一切保障、築壘攻取。

啟示錄 6:13

天上的星辰墜落於地、如同無花果樹被大風搖動、落下未熟的果子一樣。