那鴻書 1:9 - 《官話和合譯本》

尼尼微人哪、設何謀攻擊耶和華呢．他必將你們滅絕淨盡．災難不再興起．

更多版本

當代譯本

尼尼微人啊， 你們為何圖謀抵擋耶和華？ 祂要徹底毀滅你們， 無需擊打兩次。

新譯本

尼尼微人哪， 你們對耶和華還有甚麼企圖？ 他必盡行毀滅； 患難必不再次來臨。

新標點和合本 上帝版

尼尼微人哪，設何謀攻擊耶和華呢？ 他必將你們滅絕淨盡； 災難不再興起。

新標點和合本 神版

尼尼微人哪，設何謀攻擊耶和華呢？ 他必將你們滅絕淨盡； 災難不再興起。

和合本修訂版

你們籌劃何種計謀攻擊耶和華呢？ 他必終結一切， 仇敵不會再度興起。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

你們為什麼陰謀反抗上主呢？ 他要把你們完全毀滅； 沒有人能再次反抗他。

那鴻書 1:9 交叉參考

撒母耳記下 20:10

亞瑪撒沒有防備約押手裏所拿的刀、約押用刀刺入他的肚腹、他的腸子流在地上、沒有再刺他、就死了。 約押和他兄弟亞比篩往前追趕比基利的兒子示巴。

詩篇 21:11

因爲他們有意加害於你．他們想出計謀、卻不能作成。

詩篇 33:10

耶和華使列國的籌算歸於無有、使衆民的思念無有功效。

箴言 21:30

沒有人能以智慧、聰明、謀略、敵擋耶和華。

以賽亞書 28:22

現在你們不可褻慢、恐怕捆你們的綁索更結實了．因爲我從主萬軍之耶和華那裏聽見已經決定、在全地上施行滅絕的事。○

耶利米書 51:64

說、巴比倫因耶和華所要降與他的災禍、必如此沉下去、不再興起．人民也必困乏。○耶利米的話到此爲止。

以西結書 21:5

一切有血氣的就知道我耶和華已經拔刀出鞘．必不再入鞘。

以西結書 7:5

主耶和華如此說、有一災、獨有一災、看哪、臨近了。

何西阿書 7:15

我雖教導他們、堅固他們的膀臂、他們竟圖謀抗拒我。

那鴻書 1:11

有一人從你那裏出來、圖謀邪惡、設惡計攻擊耶和華。

哥林多後書 10:5

將各樣的計謀、各樣攔阻人認識上帝的那些自高之事、一槪攻破了、又將人所有的心意奪回、使他都順服基督．

撒母耳記上 26:8

亞比篩對大衞說、現在上帝將你的仇敵交在你手裏．求你容我拿槍將他刺透在地．一刺就成、不用再刺。

撒母耳記上 3:12

我指着以利家所說的話、到了時候我必始終應驗在以利身上。