路得記 4:9 - 《官話和合譯本》

波阿斯對長老和衆民說、你們今日作見證、凡屬以利米勒和基連、瑪倫的、我都從拿俄米手中置買了．

更多版本

當代譯本

波阿斯向長老和所有在場的人說：「請各位今天為我作證，所有屬於以利米勒、基連和瑪倫的產業，我都從拿俄米手上買了。

新譯本

波阿斯對長老和眾人說：“今天你們都是見證人，所有屬於以利米勒、基連和瑪倫的，我都從拿俄米手中買下來了。

中文標準譯本

接著波阿斯對長老們和全體民眾說：「今天你們都是見證人：所有屬於以利米勒的、所有屬於基連和瑪倫的，我都從娜娥米的手中買下了；

新標點和合本 上帝版

波阿斯對長老和眾民說：「你們今日作見證，凡屬以利米勒和基連、瑪倫的，我都從拿俄米手中置買了；

新標點和合本 神版

波阿斯對長老和眾民說：「你們今日作見證，凡屬以利米勒和基連、瑪倫的，我都從拿俄米手中置買了；

和合本修訂版

波阿斯對長老和所有在場的百姓說：「你們今日都是證人；凡屬以利米勒，以及基連和瑪倫的，我都從拿娥米手中買下來了。

路得記 4:9 交叉參考

創世記 23:11

不然、我主請聽、我送給你這塊田、連田間的洞、也送給你、在我同族的人面前都給你、可以埋葬你的死人。

路得記 1:2

這人名呌以利米勒、他的妻名呌拿俄米、他兩個兒子、一個名呌瑪倫、一個名呌基連、都是猶大   伯利恆的以法他人、他們到了摩押地就住在那裏。

路得記 4:10

又娶了瑪倫的妻摩押女子路得爲妻、好在死人的產業上存留他的名．免得他的名在本族本鄕滅沒、你們今日可以作見證。

路得記 4:8

那人對波阿斯說、你自己買罷、於是將鞋脫下來了。