路得記 3:2 - 《官話和合譯本》

你與波阿斯的使女常在一處、波阿斯不是我們的親族麽．他今夜在塲上簸大麥、

更多版本

當代譯本

波阿斯不是我們的親戚嗎？而且你又常與他的女工在一起。今晚他會在麥場簸大麥。

新譯本

你常常和他的女傭人在一起的波阿斯不是我們的親戚嗎？他今天晚上要在禾場上簸大麥。

中文標準譯本

看，難道波阿斯不是我們的親人嗎？難道你不是與他的使女們在一起嗎？看哪，今夜他會在打穀場上簸揚大麥！

新標點和合本 上帝版

你與波阿斯的使女常在一處，波阿斯不是我們的親族嗎？他今夜在場上簸大麥；

新標點和合本 神版

你與波阿斯的使女常在一處，波阿斯不是我們的親族嗎？他今夜在場上簸大麥；

和合本修訂版

你與波阿斯的女僕常在一處，現在，波阿斯不是我們的親人嗎？看哪，他今夜將在禾場簸大麥。

路得記 3:2 交叉參考

創世記 50:10

他們到了約但河外、亞達的禾塲、就在那裏大大的號咷痛哭．約瑟爲他父親哀哭了七天。

路得記 2:1

拿俄米的丈夫以利米勒的親族中、有一個人名呌波阿斯、是個大財主。

路得記 2:8

波阿斯對路得說、女兒阿、聽我說、不要往別人田裏拾取麥穗、也不要離開這裏、要常與我使女們在一處。

路得記 3:1

路得的婆婆拿俄米對他說、女兒阿、我不當爲你找個安身之處、使你享福麽．

路得記 3:3

你要沐浴抹膏、換上衣服、下到塲上、卻不要使那人認出你來、你等他喫喝完了、