路得記 2:11 - 《官話和合譯本》

波阿斯回答說、自從你丈夫死後、凡你向婆婆所行的、並你離開父母和本地、到素不認識的民中、這些事人全都告訴我了。

更多版本

當代譯本

波阿斯說：「自從你丈夫過世之後，你怎樣善待婆婆，怎樣離開父母和家鄉來到素不相識的人當中，我都聽說了。

新譯本

波阿斯回答她說：“自從你丈夫去世以後，你對婆婆所行的，和你怎樣離開父母與出生之地，來到素來不認識的人中間，這一切我都知道得很清楚了。

中文標準譯本

波阿斯回答她，說：「你的丈夫去世以後，你為你婆婆所做的一切，以及你怎樣離開你的父母和本族之地，來到從前不認識的人中，這些我都一一聽說了。

新標點和合本 上帝版

波阿斯回答說：「自從你丈夫死後，凡你向婆婆所行的，並你離開父母和本地，到素不認識的民中，這些事人全都告訴我了。

新標點和合本 神版

波阿斯回答說：「自從你丈夫死後，凡你向婆婆所行的，並你離開父母和本地，到素不認識的民中，這些事人全都告訴我了。

和合本修訂版

波阿斯回答她說：「自從你丈夫死後，凡你向婆婆所行的，以及你離開父母和你的出生地，到素不相識的百姓中，這些事人都告訴我了。

路得記 2:11 交叉參考

撒母耳記下 21:11

有人將掃羅的妃嬪愛雅女兒利斯巴所行的這事告訴大衞。

詩篇 45:10

女子阿、你要聽、要想、要側耳而聽．不要記念你的民、和你的父家．

路加福音 14:33

這樣、你們無論甚麽人、若不撇下一切所有的、就不能作我的門徒。

路加福音 5:11

他們把兩隻船攏了岸、就撇下所有的跟從了耶穌。

路加福音 5:23

或說、你的罪赦了、或說、你起來行走、那一樣容易呢。

路得記 1:11

拿俄米說、我女兒們哪、回去罷、爲何要跟我去呢、我還能生子作你們的丈夫麽．

路得記 2:10

路得就俯伏在地叩拜、對他說、我旣是外邦人、怎麽蒙你的恩、這樣顧恤我呢。

路得記 2:12

願耶和華照你所行的賞賜你、你來投靠耶和華以色列上帝的翅膀下、願你滿得他的賞賜。

路得記 3:10

波阿斯說、女兒阿、願你蒙耶和華賜福、你末後的恩比先前更大、因爲少年人無論貧富、你都沒有跟從．

路得記 4:15

他必提起你的精神、奉養你的老、因爲是愛慕你的那兒婦所生的、有這兒婦比有七個兒子還好。