爲基督耶穌與我同坐監的以巴弗問你安。
為了基督耶穌的緣故和我一同坐牢的以巴弗問候你。
為基督耶穌的緣故和我一同坐監的以巴弗，
在基督耶穌裡與我一起坐牢的以帕弗拉問候你。
為基督耶穌與我同坐監的以巴弗問你安。
為基督耶穌與我一同坐監的以巴弗問候你。
又問我親屬與我一同坐監的安多尼古和猶尼亞安．他們在使徒中是有名望的、也是比我先在基督裏。
正如你們從我們所親愛、一同作僕人的以巴弗所學的．他爲我們作了基督忠心的執事．
與我一同坐監的亞里達古問你們安。巴拿巴的表弟馬可也問你們安。（說到這馬可、你們已經受了吩咐．他若到了你們那裏、你們就接待他。）
有你們那裏的人、作基督耶穌僕人的以巴弗問你們安。他在禱告之間、常爲你們竭力的祈求、願你們在上帝一切的旨意上、得以完全、信心充足、能站立得穩。
爲基督耶穌被囚的保羅、同兄弟提摩太、寫信給我們所親愛的同工腓利門、
然而像我這有年紀的保羅、現在又是爲基督耶穌被囚的、寧可憑着愛心求你．