耶利米書 6:26 - 《官話和合譯本》

我民哪、應當腰束麻布、輥在灰中．你要悲傷、如喪獨生子痛痛哭號、因爲滅命的要忽然臨到我們。○

更多版本

當代譯本

我的百姓啊，你們要身披麻布， 在灰中打滾； 你們要悲傷痛哭，如喪獨子， 因為毀滅者將突然臨到我們。

新譯本

我的同胞啊！應當披上麻布， 在灰塵中打滾， 悲哀如喪獨生子， 號咷痛哭， 因為有行毀滅的 會突然攻擊我們。

新標點和合本 上帝版

我民哪，應當腰束麻布，滾在灰中。 你要悲傷，如喪獨生子痛痛哭號， 因為滅命的要忽然臨到我們。

新標點和合本 神版

我民哪，應當腰束麻布，滾在灰中。 你要悲傷，如喪獨生子痛痛哭號， 因為滅命的要忽然臨到我們。

和合本修訂版

我的百姓啊，應當腰束麻布，滾在灰中。 要悲傷，如喪獨子般痛痛哭號， 因為滅命的忽然臨到我們。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

上主對他的子民說：「你們披上麻衣，在灰中打滾吧。你們要悲傷哀號，像喪失了獨子，因為毀滅者要突擊你們。

耶利米書 6:26 交叉參考

創世記 21:16

自己走開約有一箭之遠、相對而坐、說、我不忍見孩子死、就相對而坐、放聲大哭。

約伯記 15:21

驚嚇的聲音常在他耳中．在平安時搶奪的必臨到他那裏。

約伯記 2:8

約伯就坐在爐灰中、拿瓦片刮身體。

以賽亞書 22:12

當那日主萬軍之耶和華呌人哭泣哀號、頭上光禿、身披麻布。

以賽亞書 22:4

所以我說、你們轉眼不看我、我要痛哭．不要因我衆民的毀滅、就竭力安慰我。○

以賽亞書 3:24

必有臭爛代替馨香、繩子代替腰帶、光禿代替美髮、麻衣繫腰代替華服、烙傷代替美容。

以賽亞書 30:13

故此、這罪孽在你們身上、好像將要破裂凸出來的高牆、頃刻之間、忽然坍塌。

以賽亞書 32:11

安逸的婦女阿、要戰兢．無慮的女子阿、要受騷擾．脫去衣服、赤着身體、腰束麻布。

耶利米書 12:12

滅命的都來到曠野中一切淨光的高處．耶和華的刀、從地這邊、直到地那邊、盡行殺滅．凡有血氣的、都不得平安。

耶利米書 13:17

你們若不聽這話、我必因你們的驕傲、在暗地哭泣．我眼必痛哭流淚、因爲耶和華的羣衆被擄去了。

耶利米書 14:17

你要將這話對他們說、願我眼淚汪汪、晝夜不息．因爲我百姓受了裂口破壞的大傷。

耶利米書 15:8

他們的寡婦在我面前、比海沙更多．我使滅命的午間來、攻擊少年人的母親、使痛苦驚嚇忽然臨到他身上。

耶利米書 18:22

你使敵軍忽然臨到他們的時候、願人聽見哀聲從他們的屋內發出、因他們挖坑要捉拿我、暗設網羅要絆我的脚。

耶利米書 30:5

耶和華如此說、我們聽見聲音、是戰抖懼怕而不平安的聲音。

耶利米書 4:11

那時、必有話對這百姓和耶路撒冷說、有一陣熱風、從曠野淨光的高處、向我的衆民颳來、不是爲簸揚、也不是爲揚淨．

耶利米書 4:20

毀壞的信息連絡不絕．因爲全地荒廢．我的帳棚、忽然毀壞、我的幔子、頃刻破裂。

耶利米書 4:8

因此你們當腰束麻布、大聲哀號．因爲耶和華的烈怒、沒有向我們轉消。

耶利米書 6:14

他們輕輕忽忽的醫治我百姓的損傷、說、平安了、平安了．其實沒有平安。

耶利米書 8:19

聽阿、是我百姓的哀聲、從極遠之地而來、說、耶和華不在錫安麽．錫安的王不在其中麽．耶和華說、他們爲甚麽以雕刻的偶像、和外邦虛無的神、惹我發怒呢。

耶利米書 8:21

先知說、因我百姓的損傷、我也受了損傷．我哀痛．驚惶將我抓住。

耶利米書 9:1

但願我的頭爲水、我的眼爲淚的泉源、我好爲我百姓中被殺的人、晝夜哭泣。

耶利米書 9:10

我要爲山嶺哭泣悲哀、爲曠野的草塲揚聲哀號、因爲都已亁焦、甚至無人經過．人也聽不見牲畜鳴呌．空中的飛鳥、和地上的野獸、都已逃去。

耶利米哀歌 1:16

我因這些事哭泣．我眼淚汪汪．因爲那當安慰我、救我性命的、離我甚遠．我的兒女孤苦、因爲仇敵得了勝。

耶利米哀歌 1:2

他夜間痛哭、淚流滿腮．在一切所親愛的中間、沒有一個安慰他的．他的朋友、都以詭詐待他、成爲他的仇敵。

耶利米哀歌 2:11

我眼中流淚、以致失明．我的心腸擾亂、肝膽塗地．都因我衆民遭毀滅、又因孩童和喫奶的在城內街上發昏．

耶利米哀歌 3:16

他又用沙石磣斷我的牙、用灰塵將我蒙蔽。

耶利米哀歌 3:48

因我衆民遭的毀滅、我就眼淚下流如河。

耶利米哀歌 4:10

慈悲的婦人、當我衆民被毀滅的時候、親手煑自己的兒女作爲食物。

耶利米哀歌 4:3

野狗尚且把奶乳哺其子、我民的婦人倒成爲殘忍、好像曠野的鴕鳥一般。

耶利米哀歌 4:6

都因我衆民的罪孽、比所多瑪的罪還大．所多瑪雖然無人加手於他、還是轉眼之間被傾覆。

阿摩司書 8:10

我必使你們的節期變爲悲哀、歌曲變爲哀歌．衆人腰束麻布、頭上光禿．使這塲悲哀如喪獨生子、至終如痛苦的日子一樣。

約拿書 3:6

這信息傳到尼尼微王的耳中、他就下了寶座、脫下朝服、披上麻布、坐在灰中。

撒迦利亞書 12:10

我必將那施恩呌人懇求的靈、澆灌大衞家、和耶路撒冷的居民．他們必仰望我、就是他們所扎的．必爲我悲哀、如喪獨生子、又爲我愁苦、如喪長子。

路加福音 7:12

將近城門、有一個死人被抬出來．這人是他母親獨生的兒子、他母親又是寡婦．有城裏的許多人同着寡婦送殯。

雅各書 4:9

你們要愁苦、悲哀、哭泣．將喜笑變作悲哀、歡樂變作愁悶。

雅各書 5:1

嗐、你們這些富足人哪、應當哭泣、號咷、因爲將有苦難臨到你們身上。