耶利米書 51:30 - 《官話和合譯本》

巴比倫的勇士止息爭戰、藏在堅壘之中．他們的勇力衰盡、好像婦女一樣．巴比倫的住處有火𤏲起．門閂都折斷了。

更多版本

當代譯本

巴比倫的勇士不再作戰， 躲在堡壘裡， 士氣消沉，像婦女一樣無力； 巴比倫的房屋被火焚燒， 城門被攻破。

新譯本

巴比倫的勇士停止作戰， 留在堡壘裡面； 他們的勇士消退， 變成像婦人一樣軟弱。 巴比倫的房屋被火焚燒， 她的門閂都被折斷。

新標點和合本 上帝版

巴比倫的勇士止息爭戰， 藏在堅壘之中。 他們的勇力衰盡，好像婦女一樣。 巴比倫的住處有火着起， 門閂都折斷了。

新標點和合本 神版

巴比倫的勇士止息爭戰， 藏在堅壘之中。 他們的勇力衰盡，好像婦女一樣。 巴比倫的住處有火着起， 門閂都折斷了。

和合本修訂版

巴比倫的勇士停止爭戰， 躲在堡壘之中。 他們的力氣耗盡， 他們變成與婦女一樣。 巴比倫的住處焚燒， 門閂都折斷了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

巴比倫的勇士放下武器，躲藏在堡壘裡面。他們失掉了勇氣，像女人一樣軟弱。城門被衝破了！房子著火了！

耶利米書 51:30 交叉參考

詩篇 107:16

因爲他打破了銅門、砍斷了鐵閂。

詩篇 147:13

因爲他堅固了你的門閂、賜福給你中間的兒女。

詩篇 76:5

心中勇敢的人、都被搶奪．他們睡了長覺．沒有一個英雄能措手。

以賽亞書 19:16

到那日、埃及人必像婦人一樣．他們必因萬軍之耶和華在埃及以上所掄的手、戰兢懼怕。

以賽亞書 47:14

他們要像碎稭被火焚燒、不能救自己脫離火燄之力、這火並非可烤的炭火、也不是可以坐在其前的火。

耶利米書 48:41

加略被攻取、保障也被佔據、到那日、摩押的勇士心中疼痛、如臨產的婦人。

耶利米書 50:15

你們要在他四圍吶喊．他已經投降．外郭坍塌了、城牆拆毀了．因爲這是耶和華報仇的事．你們要向巴比倫報仇、他怎樣待人、也要怎樣待他。

耶利米書 51:32

渡口被佔據了、葦塘被火燒了、兵丁也驚慌了。○

耶利米書 51:57

君王、名爲萬軍之耶和華的、說、我必使巴比倫的首領、智慧人、省長、副省長、和勇士、都沉醉、使他們睡了長覺、永不醒起。

耶利米哀歌 2:9

錫安的門、都陷入地內．主將他的門閂毀壞、折斷．他的君王和首領落在沒有律法的列國中．他的先知不得見耶和華的異象。

阿摩司書 1:5

我必折斷大馬色的門閂、剪除亞文平原的居民、和伯伊甸掌權的．亞蘭人必被擄到吉珥．這是耶和華說的。

那鴻書 3:13

你地上的人民、如同婦女．你國中的關口、向仇敵敞開．你的門閂、被火焚燒。

啟示錄 18:10

因怕他的痛苦、就遠遠的站着說、哀哉、哀哉、巴比倫大城、堅固的城阿、一時之間你的刑罰就來到了。