耶利米書 43:3 - 《官話和合譯本》

這是尼利亞的兒子巴錄挑唆你害我們、要將我們交在迦勒底人的手中、使我們有被殺的、有被擄到巴比倫去的。

更多版本

當代譯本

是尼利亞的兒子巴錄慫恿你反對我們，好叫我們落在迦勒底人手中，任由他們宰殺或擄到巴比倫。」

新譯本

只是尼利亞的兒子巴錄慫恿你來反對我們，為要把我們交在迦勒底人的手中，好使我們被殺害，或被擄到巴比倫去。”

新標點和合本 上帝版

這是尼利亞的兒子巴錄挑唆你害我們，要將我們交在迦勒底人的手中，使我們有被殺的，有被擄到巴比倫去的。」

新標點和合本 神版

這是尼利亞的兒子巴錄挑唆你害我們，要將我們交在迦勒底人的手中，使我們有被殺的，有被擄到巴比倫去的。」

和合本修訂版

這是尼利亞的兒子巴錄挑唆你害我們，要把我們交在迦勒底人手中，使我們被殺或被擄到巴比倫去。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

這是尼利亞的兒子巴錄煽動你出來反對我們，要把我們交給巴比倫人，讓他們殺害，或把我們擄到巴比倫去。」

耶利米書 43:3 交叉參考

詩篇 109:4

他們與我爲敵以報我愛．但我專心祈禱。

耶利米書 32:12

當着我叔叔的兒子哈拿篾、和畫押作見證的人、並坐在護衞兵院內的一切猶大人眼前、交給瑪西雅的孫子尼利亞的兒子巴錄、

耶利米書 36:10

巴錄就在耶和華殿的上院、耶和華殿的新門口、沙番的兒子文士基瑪利雅的屋內、念書上耶利米的話給衆民聽。

耶利米書 36:26

王就吩咐哈米勒的兒子耶拉篾、和亞斯列的兒子西萊雅、並亞伯疊的兒子示利米雅、去捉拿文士巴錄、和先知耶利米．耶和華卻將他們隱藏。

耶利米書 36:4

所以耶利米召了尼利亞的兒子巴錄來、巴錄就從耶利米口中、將耶和華對耶利米所說的一切話寫在書卷上。

耶利米書 38:4

於是首領對王說、求你將這人治死．因他向城裏剩下的兵丁和衆民說這樣的話、使他們的手發輭．這人不是求這百姓得平安、乃是呌他們受災禍。

耶利米書 41:18

因爲尼探雅的兒子以實瑪利殺了巴比倫王所立爲省長的亞希甘的兒子基大利、約哈難懼怕迦勒底人。

路加福音 6:26

人都說你們好的時候、你們就有禍了．因爲他們的祖宗待假先知也是這樣。