耶利米書 38:9 - 《官話和合譯本》

主我的王阿、這些人向先知耶利米一味地行惡、將他下在牢獄中．他在那裏必因飢餓而死．因爲城中再沒有糧食。

更多版本

當代譯本

「我主我王啊！這些人對耶利米先知太狠毒了。他們把他扔在蓄水池裡，他必餓死在那裡，因為城中絕糧了。」

新譯本

“我主我王啊！這些人對耶利米先知所作的一切真是惡毒，他們把他丟在井裡；在那地方他必餓死，因為城裡再沒有糧食了。”

新標點和合本 上帝版

「主－我的王啊，這些人向先知耶利米一味地行惡，將他下在牢獄中；他在那裏必因飢餓而死，因為城中再沒有糧食。」

新標點和合本 神版

「主－我的王啊，這些人向先知耶利米一味地行惡，將他下在牢獄中；他在那裏必因飢餓而死，因為城中再沒有糧食。」

和合本修訂版

「主－我的王啊，這些人向耶利米先知一味地行惡，把他丟在井裏；他在那裏必因飢餓而死，因為城裏不再有糧食了。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

「陛下，這些人這樣待先知耶利米很可惡。他們把他墜入井裡，他一定會餓死在那裡，因為城裡已經絕糧了。」

耶利米書 38:9 交叉參考

約伯記 31:34

因懼怕大衆、又因宗族藐視我使我驚恐、以致閉口無言、杜門不出．

耶利米書 19:9

我必使他們在圍困窘迫之中、就是仇敵和尋索其命的人窘迫他們的時候、各人喫自己兒女的肉、和朋友的肉。○

耶利米書 37:21

於是西底家王下令、他們就把耶利米交在護衞兵的院中、每天從餅舖街取一個餅給他、直到城中的餅用盡了．這樣、耶利米仍在護衞兵的院中。

耶利米書 38:10

王就吩咐古實人以伯米勒說、你從這裏帶領三十人、趁着先知耶利米未死以前、將他從牢獄中提上來。

耶利米書 38:8

以伯米勒就從王宮裏出來、對王說、

耶利米書 39:17

耶和華說、到那日我必拯救你．你必不至交在你所怕的人手中。

耶利米書 52:6

四月初九日、城裏有大飢荒、甚至百姓都沒有糧食。

耶利米哀歌 1:11

他的民都歎息、尋求食物．他們用美物換糧食、要救性命。他們說、耶和華阿、求你觀看、因爲我甚是卑賤。

耶利米哀歌 3:53

他們使我的命在牢獄中斷絕、並將一塊石頭拋在我身上。