耶和華也從早起來、差遣他的僕人衆先知到你們這裏來、（只是你們沒有聽從、也沒有側耳而聽）
耶和華屢次差遣祂的僕人——眾先知警告你們，你們卻充耳不聞，毫不理會。
耶和華雖然不斷差遣他的僕人眾先知到你們那裡去；但你們卻沒有聽從，毫不留心。
耶和華也從早起來，差遣他的僕人眾先知到你們這裏來（只是你們沒有聽從，也沒有側耳而聽），
耶和華也曾一再差遣他的僕人眾先知到你們這裏來，只是你們不聽從，也不側耳而聽，
上主一再地派遣他的僕人—先知們向你們傳話，你們總是不聽，也不理會。
但上帝仍遣先知到他們那裏、引導他們歸向耶和華．這先知警戒他們、他們卻不肯聽。
耶和華警戒瑪拿西和他的百姓、他們卻是不聽。
而且你們行惡、比你們列祖更甚．因爲各人隨從自己頑梗的惡心行事、甚至不聽從我。
他們卻不聽從、不側耳而聽、竟硬着頸項不聽、不受教訓。○
他們卻說、這是枉然．我們要照自己的計謀去行．各人隨自己頑梗的惡心作事。○
萬軍之耶和華以色列的上帝如此說、我必使我所說的一切災禍臨到這城、和屬城的一切城邑、因爲他們硬着頸項、不聽我的話。
你興盛的時候、我對你說話、你卻說、我不聽．你自幼年以來總是這樣、不聽從我的話。
從猶大王亞們的兒子約西亞十三年、直到今日、這二十三年之內、常有耶和華的話臨到我、我也對你們傳說、就是從早起來傳說、只是你們沒有聽從。
然而你們沒有聽從我、竟以手所作的惹我發怒、陷害自己．這是耶和華說的。
不聽我從早起來、差遣到你們那裏去我僕人衆先知的話、（你們還是沒有聽從）
耶和華說、這是因爲他們沒有聽從我的話、就是我從早起來差遣我僕人衆先知去說的、無奈他們不聽．這是耶和華說的。
他們以背向我、不以面向我．我雖從早起來教訓他們、他們卻不聽從、不受教訓．
我必因他、和他後裔．並他臣僕的罪孽、刑罰他們．我要使我所說的一切災禍臨到他們、和耶路撒冷的居民、並猶大人．只是他們不聽。
我設立守望的人照管你們、說、要聽角聲．他們卻說、我們不聽。
不要效法你們列祖．從前的先知呼呌他們說、萬軍之耶和華如此說、你們要回頭離開你們的惡道惡行．他們卻不聽、也不順從我．這是耶和華說的。
你們總要謹愼、不可棄絕那向你們說話的．因爲那些棄絕在地上警戒他們的、尚且不能逃罪、何况我們違背那從天上警戒我們的呢。