耶利米書 16:9 - 《官話和合譯本》 因爲萬軍之耶和華以色列的上帝如此說、你們還活着的日子在你們眼前、我必使歡喜和快樂的聲音、新郎和新婦的聲音、從這地方止息了。 更多版本當代譯本 因為以色列的上帝——萬軍之耶和華說：「在他們有生之年，我要使這地方的歡樂聲和新郎新娘的歡笑聲從他們眼前消失。 新譯本 因為萬軍之耶和華以色列的 神這樣說：‘看哪！我必在你們眼前，在你們還活著的日子，使歡笑和快樂的聲音，新郎和新娘的聲音，都從這地方止息了。’” 新標點和合本 上帝版 因為萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：你們還活着的日子在你們眼前，我必使歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音，從這地方止息了。 新標點和合本 神版 因為萬軍之耶和華－以色列的神如此說：你們還活着的日子在你們眼前，我必使歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音，從這地方止息了。 和合本修訂版 因為萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：看哪，你們還活著的日子，我必在你們眼前止息這地方歡喜和快樂的聲音、新郎和新娘的聲音。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 我—上主、萬軍的統帥、以色列的上帝這樣說：我要使這地死氣沉沉，不再有歡笑，也不再有婚宴喜慶的聲音。他們有生之日要親身經歷這些事。 |