耶利米書 15:7 - 《官話和合譯本》

我在境內各城門口、用簸箕簸了我的百姓、使他們喪掉兒女．我毀滅他們、他們仍不轉離所行的道。

更多版本

當代譯本

我要在這片土地上的各城門口用簸箕簸散我的子民， 使他們喪掉兒女； 我要滅絕他們， 因為他們不思悔改。

新譯本

“我在這地的城門口， 用簸箕簸了我的子民， 使他們喪掉兒女，使他們滅亡； 他們仍不轉離自己所行的路。

新標點和合本 上帝版

我在境內各城門口， 用簸箕簸了我的百姓， 使他們喪掉兒女。 我毀滅他們， 他們仍不轉離所行的道。

新標點和合本 神版

我在境內各城門口， 用簸箕簸了我的百姓， 使他們喪掉兒女。 我毀滅他們， 他們仍不轉離所行的道。

和合本修訂版

我在境內各關口 用簸箕篩我的百姓， 使他們喪掉兒女， 又毀滅他們， 他們仍不轉離所行的道。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

我要在境內各城鎮像篩糠秕一樣把你們篩散。 我的子民哪，我要消滅你們； 我要殺你們的兒女， 因為你們還不悔改；

耶利米書 15:7 交叉參考

詩篇 1:4

惡人並不是這樣、乃像糠粃被風吹散。

以賽亞書 41:16

你要把他簸揚、風要吹去、旋風要把他颳散．你倒要以耶和華爲喜樂、以以色列的聖者爲誇耀。○

以賽亞書 9:12

東有亞蘭人、西有非利士人．他們張口要吞喫以色列．雖然如此、耶和華的怒氣還未轉消、他的手仍伸不縮。

以賽亞書 9:13

這百姓還沒有歸向擊打他們的主、也沒有尋求萬軍之耶和華。

耶利米書 18:21

故此、願你將他們的兒女交與飢荒、和刀劍．願他們的妻無子、且作寡婦、又願他們的男人被死亡所滅、他們的少年人在陣上被刀擊殺。

耶利米書 5:3

耶和華阿、你的眼目、不是看顧誠實麽．你擊打他們、他們卻不傷慟．你毀滅他們、他們仍不受懲治．他們使臉剛硬過於磐石、不肯回頭。○

耶利米書 51:2

我要打發外邦人來到巴比倫、簸揚他、使他的地空虛．在他遭禍的日子、他們要周圍攻擊他。

耶利米書 9:21

因爲死亡上來、進了我們的窗戶、入了我們的宮殿．要從外邊剪除孩童、從街上剪除少年人。

以西結書 24:21

你告訴以色列家、主耶和華如此說、我必使我的聖所、就是你們勢力所誇耀、眼裏所喜愛、心中所愛惜的被褻瀆、並且你們所遺留的兒女、必倒在刀下。

以西結書 24:25

人子阿、我除掉他們所倚靠、所歡喜的榮耀、並眼中所喜愛、心裏所重看的兒女．

以西結書 36:12

我必使人、就是我的民以色列、行在你上面．他們必得你爲業、你也不再使他們喪子。

撒迦利亞書 1:4

不要效法你們列祖．從前的先知呼呌他們說、萬軍之耶和華如此說、你們要回頭離開你們的惡道惡行．他們卻不聽、也不順從我．這是耶和華說的。

馬太福音 3:12

他手裏拿着簸箕、要揚淨他的塲、把麥子收在倉裏、把糠用不滅的火燒盡了。

申命記 28:18

你身所生的、地所產的、以及牛犢、羊羔、都必受咒詛。

申命記 28:32

你的兒女必歸與別國的民、你的眼目終日切望、甚至失明、你手中無力拯救。

申命記 28:41

你生兒養女、卻不算是你的、因爲必被擄去。