耶利米書 11:15 - 《官話和合譯本》

我所親愛的、旣行許多淫亂、聖肉也離了你、你在我殿中作甚麽呢．你作惡就喜樂。

更多版本

當代譯本

我所愛的子民既然罪惡滔天，還在我殿裡做什麼？難道祭肉可以為他們消災免禍嗎？他們以作惡為樂。

新譯本

“我所愛的既然行了罪大惡極的事， 還有甚麼資格在我的殿裡呢？ 難道祭肉可以消除你的災禍， 使你得著歡樂嗎？”

新標點和合本 上帝版

我所親愛的，既行許多淫亂，聖肉也離了你，你在我殿中做甚麼呢？你作惡就喜樂。

新標點和合本 神版

我所親愛的，既行許多淫亂，聖肉也離了你，你在我殿中做甚麼呢？你作惡就喜樂。

和合本修訂版

我所親愛的既多設惡謀，還能在我殿中做甚麼呢？你因作惡就喜樂，聖肉要離開你。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

上主說：「我所愛的子民既然罪大惡極，還有什麼權利到我的聖殿來呢？他們以為許願、獻牲祭就能消災嗎？他們以為這樣做就能快樂嗎？

耶利米書 11:15 交叉參考

詩篇 50:16

但上帝對惡人說、你怎敢傳說我的律例、口中題到我的約呢．

詩篇 60:5

求你應允我們、用右手拯救我們、好呌你所親愛的人得救。

箴言 10:23

愚妄人以行惡爲戲耍．明哲人卻以智慧爲樂。

箴言 15:8

惡人獻祭、爲耶和華所憎惡．正直人祈禱、爲他所喜悅。

箴言 2:14

歡喜作惡、喜愛惡人的乖僻．

箴言 21:27

惡人的祭物是可憎的、何况他存惡意來獻呢。

箴言 26:18

人欺凌鄰舍、卻說、我豈不是戲耍麽．他就像瘋狂的人、拋擲火把、利箭、與殺人的兵器。

箴言 28:9

轉耳不聽律法的、他的祈禱也爲可憎。

以賽亞書 50:1

耶和華如此說、我休你們的母親、休書在那裏呢．我將你們賣給我那一個債主呢。你們被賣、是因你們的罪孽．你們的母親被休、是因你們的過犯。

耶利米書 12:7

我離了我的殿宇、撇棄我的產業、將我心裏所親愛的、交在他仇敵的手中。

耶利米書 13:27

你那些可憎惡之事、就是在田野的山上行姦淫、發嘶聲、作淫亂的事、我都看見了。耶路撒冷阿、你有禍了．你不肯潔淨、還要到幾時呢。

耶利米書 15:1

耶和華對我說、雖有摩西和撒母耳站在我面前代求、我的心也不顧惜這百姓．你將他們從我眼前趕出、呌他們去罷。

耶利米書 2:2

你去向耶路撒冷人的耳中喊呌說、耶和華如此說、你幼年的恩愛、婚姻的愛情、你怎樣在曠野、在未曾耕種之地跟隨我、我都記得。

耶利米書 23:11

連先知、帶祭司、都是褻瀆的、就是在我殿中我也看見他們的惡．這是耶和華說的。

耶利米書 3:14

耶和華說、背道的兒女阿、回來罷．因爲我作你們的丈夫．並且我必將你們從一城取一人、從一族取兩人、帶到錫安。

耶利米書 3:8

背道的以色列行淫．我爲這緣故給他休書休他．我看見他奸詐的妹妹猶大、還不懼怕、也去行淫。

何西阿書 3:1

耶和華對我說、你再去愛一個淫婦、就是他情人所愛的、好像以色列人、雖然偏向別神、喜愛葡萄餅、耶和華還是愛他們。

馬太福音 22:11

王進來觀看賓客、見那裏有一個沒有穿禮服的。

路加福音 8:28

他見了耶穌、就俯伏在他面前、大聲喊呌、說、至高上帝的兒子耶穌、我與你有甚麽相干．求你不要呌我受苦。

羅馬書 11:28

就着福音說、他們爲你們的緣故是仇敵．就着揀選說、他們爲列祖的緣故是蒙愛的。

哥林多前書 13:6

不喜歡不義．只喜歡眞理．

提多書 1:15

在潔淨的人、凡物都潔淨．在汚穢不信的人、甚麽都不潔淨．連心地和天良、也都汚穢了。

雅各書 4:16

現今你們竟以張狂誇口．凡這樣誇口都是惡的。