耶利米書 10:20 - 《官話和合譯本》 我的帳棚毀壞、我的繩索折斷。我的兒女離我出去、沒有了．無人再支搭我的帳棚、挂起我的幔子。 更多版本當代譯本 我的帳篷已毀， 繩索已斷； 我的兒女都離我而去，蹤影全無， 再沒有人為我支搭帳篷， 掛上幔子。 新譯本 我的帳棚毀壞， 我的繩索都折斷了； 我的兒女都離我而去，不在這裡了； 再沒有人支搭我的帳棚， 掛起我的幔子。 新標點和合本 上帝版 我的帳棚毀壞； 我的繩索折斷。 我的兒女離我出去，沒有了。 無人再支搭我的帳棚，掛起我的幔子。 新標點和合本 神版 我的帳棚毀壞； 我的繩索折斷。 我的兒女離我出去，沒有了。 無人再支搭我的帳棚，掛起我的幔子。 和合本修訂版 我的帳棚毀壞， 我的繩索折斷， 我的兒女都離我而去，不在了。 再無人來支搭我的帳棚，掛起我的幔子。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 我們的帳棚被毀壞， 帳棚的繩索都斷了。 兒女離開我們走了； 再沒有人來支搭帳棚， 也沒有人再把幔子掛起來。 |