耶利米書 10:18 - 《官話和合譯本》

因爲耶和華如此說、這時候、我必將此地的居民、好像用機弦甩出去、又必加害在他們身上、使他們覺悟。

更多版本

當代譯本

因為耶和華說： 「看啊，這次我要把這地方的居民拋出去， 使他們苦不堪言方肯覺悟。」

新譯本

因為耶和華這樣說： “看哪！在這時候， 我要把這地的居民投擲出去； 又使他們受困苦， 以致他們被壓倒。”

新標點和合本 上帝版

因為耶和華如此說： 這時候，我必將此地的居民， 好像用機弦甩出去， 又必加害在他們身上， 使他們覺悟。

新標點和合本 神版

因為耶和華如此說： 這時候，我必將此地的居民， 好像用機弦甩出去， 又必加害在他們身上， 使他們覺悟。

和合本修訂版

因為耶和華如此說： 「看哪，這一次，我必將此地的居民拋出去， 又必加害他們， 使他們覺悟。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

上主要把你們拋出這土地；他要把你們壓得粉碎，連一個殘存的也沒有。上主這樣宣布了。

耶利米書 10:18 交叉參考

以賽亞書 22:17

看哪、耶和華必像大有力的人、將你緊緊纏裹、竭力拋去。

耶利米書 16:13

所以我必將你們從這地趕出、直趕到你們和你們列祖素不認識的地．你們在那裏必晝夜事奉別神．因爲我必不向你們施恩。

耶利米書 22:26

我也必將你、和生你的母親、趕到別國、並不是你們生的地方、你們必死在那裏．

耶利米書 23:20

耶和華的怒氣必不轉消、直到他心中所擬定的成就了、末後的日子你們要全然明白。

以西結書 6:10

他們必知道我是耶和華．我說要使這災禍臨到他們身上、並非空話。

西番雅書 1:17

我必使災禍臨到人身上、使他們行走如同瞎眼的、因爲得罪了我．他們的血、必倒出如灰塵、他們的肉、必拋棄如糞土。

撒迦利亞書 1:6

只是我的言語和律例、就是所吩咐我僕人衆先知的、豈不臨到你們列祖麽．他們就回頭、說、萬軍之耶和華定意按我們的行動作爲向我們怎樣行、他已照樣行了。

申命記 28:52

他們必將你困在你各城裏、直到你所倚靠高大堅固的城牆、都被攻塌．他們必將你困在耶和華你上帝所賜你遍地的各城裏。

撒母耳記上 25:29

雖有人起來追逼你、尋索你的性命、你的性命卻在耶和華你的上帝那裏蒙保護、如包裹寶器一樣．你仇敵的性命、耶和華必拋去、如用機弦甩石一樣。