耶利米哀歌 1:20 - 《官話和合譯本》

耶和華阿、求你觀看、因爲我在急難中．我心腸擾亂．我心在我裏面翻轉．因我大大悖逆．在外刀劍使人喪子、在家猶如死亡。

更多版本

當代譯本

「耶和華啊， 看看我是多麼痛苦！ 我愁腸百結， 我的心靈翻騰， 因為我極其悖逆。 街上有刀劍奪命， 家中有死亡籠罩。

新譯本

耶和華啊！你看，患難臨到我！我的心腸激動， 我的心在我裡面翻轉，因為我曾經非常悖逆。 街上有刀劍使人喪子，屋裡也有死亡。

中文標準譯本

「耶和華啊，求你看看， 危難臨到了我！ 我的心腸翻騰， 我的心在我裡面翻轉， 因為我極其悖逆。 街上刀劍使人喪子， 在家也如死亡。

新標點和合本 上帝版

耶和華啊，求你觀看， 因為我在急難中。 我心腸擾亂； 我心在我裏面翻轉， 因我大大悖逆。 在外，刀劍使人喪子； 在家，猶如死亡。

新標點和合本 神版

耶和華啊，求你觀看， 因為我在急難中。 我心腸擾亂； 我心在我裏面翻轉， 因我大大悖逆。 在外，刀劍使人喪子； 在家，猶如死亡。

和合本修訂版

耶和華啊，求你觀看， 因為我在急難中； 我的心腸煩亂， 我心在我裏面翻轉， 因我大大背逆。 在外，刀劍使人喪亡； 在家，猶如死亡。

耶利米哀歌 1:20 交叉參考

約伯記 30:27

我心裏煩擾不安、困苦的日子臨到我身。

約伯記 33:27

他在人前歌唱說、我犯了罪、顚倒是非、這竟與我無益。

詩篇 22:14

我如水被倒出來．我的骨頭都脫了節．我心在我裏面如蠟鎔化．

詩篇 38:8

我被壓傷、身體疲倦．因心裏不安、我就唉哼。

箴言 28:13

遮掩自己罪過的、必不亨通．承認離棄罪過的、必蒙憐恤。

以賽亞書 16:11

因此、我心腹爲摩押哀鳴如琴．我心腸爲吉珥哈列設、也是如此。

以賽亞書 38:14

我像燕子呢喃．像白鶴鳴呌．又像鴿子哀鳴．我因仰觀、眼睛困倦．耶和華阿、我受欺壓、求你爲我作保。

耶利米書 14:18

我若出往田間、就見有被刀殺的．我若進入城內、就見有因飢荒患病的．連先知帶祭司在國中往來、也是毫無知識。○

耶利米書 14:20

耶和華阿、我們承認自己的罪惡、和我們列祖的罪孽．因我們得罪了你。

耶利米書 2:35

你還說、我無辜．耶和華的怒氣、必定向我消了．看哪、我必審問你、因你自說、我沒有犯罪。

耶利米書 3:13

只要承認你的罪孽、就是你違背耶和華你的上帝、在各青翠樹下、向別神東奔西跑、沒有聽從我的話．這是耶和華說的。

耶利米書 31:20

耶和華說、以法蓮是我的愛子麽、是可喜悅的孩子麽、我每逢責備他、仍深顧念他、所以我的心腸戀慕他、我必要憐憫他。

耶利米書 4:19

我的肺腑阿、我的肺腑阿、我心疼痛．我心在我裏面、煩躁不安．我不能靜默不言．因爲我已經聽見角聲、和打仗的喊聲。

耶利米書 48:36

我心腹爲摩押哀鳴如簫、我心腸爲吉珥哈列設人、也是如此．因摩押人所得的財物、都滅沒了。

耶利米哀歌 1:11

他的民都歎息、尋求食物．他們用美物換糧食、要救性命。他們說、耶和華阿、求你觀看、因爲我甚是卑賤。

耶利米哀歌 1:18

耶和華是公義的．他這樣待我、是因我違背他的命令。衆民哪、請聽我的話、看我的痛苦、我的處女和少年人、都被擄去。

耶利米哀歌 1:8

耶路撒冷大大犯罪．所以成爲不潔之物．素來尊敬他的、見他赤露就都藐視他．他自己也歎息退後。

耶利米哀歌 1:9

他的汚穢是在衣襟上．他不思想自己的結局．所以非常的敗落、無人安慰他。他說、耶和華阿、求你看我的苦難、因爲仇敵誇大。

耶利米哀歌 2:11

我眼中流淚、以致失明．我的心腸擾亂、肝膽塗地．都因我衆民遭毀滅、又因孩童和喫奶的在城內街上發昏．

耶利米哀歌 5:16

冠冕從我們的頭上落下．我們犯罪了、我們有禍了。

以西結書 7:15

在外有刀劍、在內有瘟疫、飢荒、在田野的、必遭刀劍而死、在城中的、必有飢荒、瘟疫、吞滅他。

但以理書 9:5

我們犯罪作孽、行惡叛逆、偏離你的誡命典章．

何西阿書 11:8

以法蓮哪、我怎能捨棄你、以色列阿、我怎能棄絕你、我怎能使你如押瑪、怎能使你如洗扁、我回心轉意、我的憐愛大大發動。

哈巴谷書 3:16

我聽見耶和華的聲音、身體戰兢、嘴唇發顫、骨中朽爛．我在所立之處戰兢．我只可安靜等候災難之日臨到、犯境之民上來。

申命記 32:25

外頭有刀劍、內室有驚恐、使人喪亡、使少男、童女、喫奶的、白髮的、盡都滅絕。