線上聖經

廣告


整本聖經 舊約 新約




約翰福音 12:8 - 《官話和合譯本》

因爲常有窮人和你們同在.只是你們不常有我。○

參見章節

更多版本

當代譯本

因為你們身邊總會有窮人,可是你們身邊不會總有我。」

參見章節

四福音書 – 共同譯本

你們常有窮人和你們在一起,至於我,你們卻不常有。」

參見章節

新譯本

你們常常有窮人跟你們在一起,卻不常有我。”

參見章節

中文標準譯本

要知道,你們總是有窮人與你們在一起,但你們不總是有我。」

參見章節

新標點和合本 上帝版

因為常有窮人和你們同在,只是你們不常有我。」

參見章節

新標點和合本 神版

因為常有窮人和你們同在,只是你們不常有我。」

參見章節
其他翻譯



約翰福音 12:8
9 交叉參考  

我給我的良人開了門.我的良人卻已轉身走了。他說話的時候、我神不守舍.我尋找他、竟尋不見.我呼呌他、他卻不回答。


因爲常有窮人和你們同在.只是你們不常有我。


因爲常有窮人和你們同在、要向他們行善、隨時都可以.只是你們不常有我。


耶穌對他們說、光在你們中間、還有不多的時候、應當趁着有光行走、免得黑暗臨到你們.那在黑暗裏行走的、不知道往何處去。


小子們、我還有不多的時候、與你們同在.後來你們要找我、但我所去的地方、你們不能到.這話我曾對猶太人說過、如今也照樣對你們說。


耶穌又對他們說、我要去了、你們要找我、並且你們要死在罪中.我所去的地方、你們不能到。


原來那地上的窮人永不斷絕、所以我吩咐你說、總要向你地上困苦窮乏的弟兄鬆開手。