約翰福音 11:31 - 《官話和合譯本》

那些同馬利亞在家裏安慰他的猶太人、見他急忙起來出去、就跟着他．以爲他要往墳墓那裏去哭。

更多版本

當代譯本

那些在家裡安慰瑪麗亞的猶太人，見她匆匆忙忙地起來出去了，以為她要去墳墓那裡哭，就跟著出去。

四福音書 – 共同譯本

那些弔慰瑪利亞、陪她留在屋裏的猶太人，見她急忙起身走出去，就跟著她走，以為她到墳墓去哭。

新譯本

那些在房子裡和馬利亞在一起安慰她的猶太人，見她匆忙地起來出去，就跟著她，以為她要到墳墓那裡去哭。

中文標準譯本

那些在瑪麗亞家裡安慰她的猶太人，看見她匆忙起身出去，以為她要到墳墓那裡去哭，就跟著她。

新標點和合本 上帝版

那些同馬利亞在家裏安慰她的猶太人，見她急忙起來出去，就跟着她，以為她要往墳墓那裏去哭。

新標點和合本 神版

那些同馬利亞在家裏安慰她的猶太人，見她急忙起來出去，就跟着她，以為她要往墳墓那裏去哭。

約翰福音 11:31 交叉參考

創世記 37:35

他的兒女都起來安慰他．他卻不肯受安慰、說、我必悲哀着下陰間到我兒子那裏．約瑟的父親就爲他哀哭。

約翰福音 11:19

有好些猶太人來看馬大和馬利亞、要爲他們的兄弟安慰他們。

約翰福音 11:33

耶穌看見他哭、並看見與他同來的猶太人也哭、就心裏悲歎、又甚憂愁．

哥林多前書 2:15

屬靈的人能看透萬事、卻沒有一人能看透了他。