約翰一書 1:10 - 《官話和合譯本》

我們若說自己沒有犯過罪、便是以上帝爲說謊的．他的道也不在我們心裏了。

更多版本

當代譯本

我們如果說自己沒有犯過罪，就是把上帝看作說謊的，祂的道也不在我們裡面。

新譯本

我們若說自己沒有犯過罪，就是把　神當作說謊的，他的道就不在我們心裡了。

中文標準譯本

如果我們說自己沒有犯罪，我們就是把神當做說謊者，他的話語就不在我們裡面了。

新標點和合本 上帝版

我們若說自己沒有犯過罪，便是以上帝為說謊的，他的道也不在我們心裏了。

新標點和合本 神版

我們若說自己沒有犯過罪，便是以神為說謊的，他的道也不在我們心裏了。

和合本修訂版

我們若說自己沒有犯過罪，就是把上帝當作說謊的，他的道就不在我們裏面了。

約翰一書 1:10 交叉參考

約伯記 15:14

人是甚麽、竟算爲潔淨呢．婦人所生的是甚麽竟算爲義呢。

約伯記 24:25

若不是這樣、誰能證實我是說謊的、將我的言語駁爲虛空呢。

詩篇 130:3

主耶和華阿、你若究察罪孽、誰能站得住呢．

耶利米書 2:35

你還說、我無辜．耶和華的怒氣、必定向我消了．看哪、我必審問你、因你自說、我沒有犯罪。

約翰福音 3:33

那領受他見證的、就印上印、證明上帝是眞的。

歌羅西書 3:16

當用各樣的智慧、把基督的道理、豐豐富富的存在心裏、用詩章、頌詞、靈歌、彼此教導、互相勸戒、心被恩感、歌頌上帝。

約翰一書 1:8

我們若說自己無罪、便是自欺、眞理不在我們心裏了。

約翰一書 2:14

父老阿、我曾寫信給你們、因爲你們認識那從起初原有的。少年人哪、我曾寫信給你們、因爲你們剛強、上帝的道常存在你們心裏、你們也勝了那惡者。

約翰一書 2:4

人若說我認識他、卻不遵守他的誡命、便是說謊話的、眞理也不在他心裏了。

約翰一書 4:4

小子們哪、你們是屬上帝的、並且勝了他們．因爲那在你們裏面的、比那在世界上的更大。

約翰一書 5:10

信上帝兒子的、就有這見證在他心裏．不信上帝的、就是將上帝當作說謊的．因不信上帝爲他兒子作的見證。

約翰二書 1:2

愛你們是爲眞理的緣故、這眞理存在我們裏面、也必永遠與我們同在．