約珥書 2:22 - 《官話和合譯本》

田野的走獸阿、不要懼怕．因爲曠野的草發生、樹木結果、無花果樹、葡萄樹、也都效力。

更多版本

當代譯本

田野的走獸啊，不要害怕， 因為青草鋪遍了曠野， 樹木也結滿了果子， 無花果樹和葡萄樹都結實纍纍。

新譯本

田野的走獸啊，你們不要懼怕， 因為曠野的草場又發青了， 樹木又結果子了， 無花果樹和葡萄樹也都效力了。

中文標準譯本

田野的走獸啊，不要害怕！ 因為曠野的牧場長出了青草， 樹木結了果實， 無花果樹和葡萄樹也都結滿了佳果。

新標點和合本 上帝版

田野的走獸啊，不要懼怕； 因為，曠野的草發生， 樹木結果， 無花果樹、葡萄樹也都效力。

新標點和合本 神版

田野的走獸啊，不要懼怕； 因為，曠野的草發生， 樹木結果， 無花果樹、葡萄樹也都效力。

和合本修訂版

田野的走獸啊，不要懼怕， 因為曠野的草已生長， 樹木結果， 無花果樹、葡萄樹也都效力。

約珥書 2:22 交叉參考

創世記 4:12

你種地、地不再給你効力．你必流離飄蕩在地上。

詩篇 36:6

你的公義、好像高山你的判斷、如同深淵．耶和華阿、人民牲畜、你都救護。

詩篇 65:12

滴在曠野的草塲上．小山以歡樂束腰。

詩篇 65:13

草塲以羊羣爲衣．谷中也長滿了五穀。這一切都歡呼歌唱．

詩篇 67:6

地已經出了土產．上帝、就是我們的上帝、要賜福與我們。

以賽亞書 51:3

耶和華已經安慰錫安、和錫安一切的荒塲、使曠野像伊甸、使沙漠像耶和華的園囿．在其中必有歡喜、快樂、感謝、和歌唱的聲音。

以西結書 36:30

我必使樹木多結果子、田地多出土產、好呌你們不再因飢荒受外邦人的譏誚。

以西結書 36:35

他們必說、這先前爲荒廢之地、現在成如伊甸園．這荒廢淒涼毀壞的城邑、現在堅固有人居住。

以西結書 36:8

以色列山哪、你必發枝條、爲我的民以色列結果子、因爲他們快要來到。

約拿書 4:11

何况這尼尼微大城、其中不能分辨左手右手的有十二萬多人、並有許多牲畜．我豈能不愛惜呢。

哈該書 2:16

在那一切日子、有人來到榖堆、想得二十斗、只得了十斗．有人來到酒池、想得五十桶、只得了二十桶。

撒迦利亞書 8:12

因爲他們必平安撒種．葡萄樹必結果子、地土必有出產、天也必降甘露．我要使這餘剩的民、享受這一切的福。

哥林多前書 3:7

可見栽種的算不得甚麽、澆灌的也算不得甚麽．只在那呌他生長的上帝。