約書亞記 9:12 - 《官話和合譯本》

我們出來要往你們這裏來的日子、從家裏帶出來的這餅還是熱的．看哪、現在都亁了。長了霉了。

更多版本

當代譯本

我們出來的時候帶的餅是熱的，看啊，現在又乾又發黴了。

新譯本

我們出門到你們這裡來的時候，從家裡帶出來作乾糧的這餅還是熱的；看哪，現在都又乾又碎了。

中文標準譯本

我們出發來你們這裡的那天，從家裡預備的這乾糧還是熱的，現在你看，它們都乾硬發霉了。

新標點和合本 上帝版

我們出來要往你們這裏來的日子，從家裏帶出來的這餅還是熱的；看哪，現在都乾了，長了霉了。

新標點和合本 神版

我們出來要往你們這裏來的日子，從家裏帶出來的這餅還是熱的；看哪，現在都乾了，長了霉了。

和合本修訂版

我們出來要往你們這裏來的那日，這從我們家裏帶出來的餅是熱的；看哪，現在這餅又乾又長了霉。

約書亞記 9:12 交叉參考

約書亞記 9:11

我們的長老和我們那地的一切居民對我們說、你們手裏要帶着路上用的食物、去迎接以色列人、對他們說、我們是你們的僕人．現在求你們與我們立約。

約書亞記 9:13

這皮酒袋、我們盛酒的時候還是新的．看哪、現在已經破裂．我們這衣服和鞋、因爲道路甚遠、也都穿舊了。