約書亞記 5:5 - 《官話和合譯本》

因爲出來的衆民都受過割禮．惟獨出埃及以後、在曠野的路上所生的衆民、都沒有受過割禮。

更多版本

當代譯本

從埃及出來的男子都受過割禮，而後來在曠野的路上出生的以色列人都沒有受過割禮。

新譯本

因為所有從埃及出來的人民都受過割禮；唯有從埃及出來以後，所有在曠野的路上出生的人民，都沒有受過割禮。

中文標準譯本

雖然所有出來的民眾都是受過割禮的，但出埃及之後在曠野路上出生的民眾，都沒有受割禮。

新標點和合本 上帝版

因為出來的眾民都受過割禮；惟獨出埃及以後、在曠野的路上所生的眾民都沒有受過割禮。

新標點和合本 神版

因為出來的眾民都受過割禮；惟獨出埃及以後、在曠野的路上所生的眾民都沒有受過割禮。

和合本修訂版

這些從埃及出來的眾百姓都受過割禮；但是那些出埃及以後，在曠野的路上所生的眾百姓卻沒有受過割禮。

約書亞記 5:5 交叉參考

馬太福音 12:7

『我喜愛憐恤、不喜愛祭祀。』你們若明白這話的意思、就不將無罪的、當作有罪的了．

羅馬書 2:26

所以那未受割禮的、若遵守律法的條例、他雖然未受割禮、豈不算是有割禮麽。

哥林多前書 7:19

受割禮算不得甚麽、不受割禮也算不得甚麽．只要守上帝的誡命就是了。

加拉太書 5:6

原來在基督耶穌裏、受割禮不受割禮、全無功效．惟獨使人生發仁愛的信心、纔有功效。

加拉太書 6:15

受割禮不受割禮、都無關緊要、要緊的就是作新造的人。

約書亞記 5:4

約書亞行割禮的緣故、是因爲從埃及出來的衆民、就是一切能打仗的男丁、出了埃及以後、都死在曠野的路上。

約書亞記 5:6

以色列人在曠野走了四十年、等到國民、就是出埃及的兵丁、都消滅了、因爲他們沒有聽從耶和華的話。耶和華曾向他們起誓、必不容他們看見耶和華向他們列祖起誓應許賜給我們的地、就是流奶與蜜之地。