約拿書 1:13 - 《官話和合譯本》 然而那些人竭力盪槳、要把船攏岸、卻是不能．因爲海浪越發向他們翻騰。 更多版本當代譯本 然而船上的人還是拚命划船，希望把船划向岸邊，可是沒有成功，因為風浪越來越大。 新譯本 那些人雖然破浪掙扎，要把船靠岸，卻是不能，因為海浪不斷洶湧撲來。 中文標準譯本 然而，那些人還是拼命划槳要回到陸地，卻是不能，因為海浪越來越洶湧，衝向他們。 新標點和合本 上帝版 然而那些人竭力盪槳，要把船攏岸，卻是不能，因為海浪越發向他們翻騰。 新標點和合本 神版 然而那些人竭力盪槳，要把船攏岸，卻是不能，因為海浪越發向他們翻騰。 和合本修訂版 然而那些人竭力划槳，想要把船靠回陸地，卻是不能；因風浪愈來愈大，撲向他們。 |