約伯記 42:3 - 《官話和合譯本》

誰用無知的言語、使你的旨意隱藏呢。我所說的、是我不明白的．這些事太奇妙、是我不知道的。

更多版本

當代譯本

你問，『是誰用無知蒙蔽我的旨意？』 誠然，我對所談的事一無所知， 這些事太奇妙，我無法明白。

新譯本

這以無知無識的言語使　神的旨意模糊不清的是誰呢？ 所以我說了我所不明白的； 這些事太奇妙，是我不曉得的。

新標點和合本 上帝版

誰用無知的言語使你的旨意隱藏呢？ 我所說的是我不明白的； 這些事太奇妙，是我不知道的。

新標點和合本 神版

誰用無知的言語使你的旨意隱藏呢？ 我所說的是我不明白的； 這些事太奇妙，是我不知道的。

和合本修訂版

誰無知使你的旨意隱藏呢？ 因此我說的，我不明白； 這些事太奇妙，是我不知道的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

你問，無知的我怎能疑惑你的智慧； 我講論自己所不明白的事， 奇妙異常，不能領悟。

約伯記 42:3 交叉參考

約伯記 11:7

你考察、就能測透上帝麽．你豈能盡情測透全能者麽。

約伯記 11:9

其量、比地長、比海寬。

約伯記 13:1

這一切我眼都見過、我耳都聽過、而且明白。

約伯記 38:2

誰用無知的言語、使我的旨意暗昧不明、

約伯記 5:9

他行大事不可測度、行奇事不可勝數．

詩篇 131:1

耶和華阿、我的心不狂傲、我的眼不高大．重大和測不透的事、我也不敢行。

詩篇 139:6

這樣的知識奇妙、是我不能測的．至高、是我不能及的。

詩篇 40:5

耶和華我的上帝阿、你所行的奇事、並你向我們所懷的意念甚多、不能向你陳明．若要陳明、其事不可勝數。