申命記 7:22 - 《官話和合譯本》 耶和華你上帝必將這些國的民、從你面前漸漸趕出、你不可把他們速速滅盡、恐怕野地的獸多起來害你。 更多版本當代譯本 你們的上帝耶和華將在你們前面逐漸趕走那些民族，你們不可急速地滅盡他們，否則你們周圍的野獸會大增，危害你們。 新譯本 耶和華你的 神必把這些國的民，從你面前漸漸趕出去；你不可以把他們迅速地滅盡，恐怕田間的野獸多起來害你。 中文標準譯本 耶和華你的神會把這些民族從你面前一點一點地趕出去；你不能一下子消滅他們，免得田野的走獸增多而危害你。 新標點和合本 上帝版 耶和華－你上帝必將這些國的民從你面前漸漸趕出；你不可把他們速速滅盡，恐怕野地的獸多起來害你。 新標點和合本 神版 耶和華－你神必將這些國的民從你面前漸漸趕出；你不可把他們速速滅盡，恐怕野地的獸多起來害你。 和合本修訂版 耶和華－你的上帝必將這些國從你面前漸漸趕出；你不可迅速把他們消滅，免得野地的走獸多起來危害你。 |