申命記 5:16 - 《官話和合譯本》

當照耶和華你上帝所吩咐的、孝敬父母、使你得福、並使你的日子在耶和華你上帝所賜你的地上、得以長久。○

更多版本

當代譯本

要遵照你的上帝耶和華的吩咐孝敬父母，以便在你的上帝耶和華要賜給你的土地上享長壽，蒙祝福。

新譯本

“‘要孝敬父母，照著耶和華你的　神吩咐你的，使你可以得享長壽，也使你在耶和華你的　神賜給你的地上，得享福樂。

中文標準譯本

要孝敬父母，正如耶和華你的神所指示你的，好讓你的日子長久，在耶和華你的神賜給你的地上蒙福。

新標點和合本 上帝版

「『當照耶和華－你上帝所吩咐的孝敬父母，使你得福，並使你的日子在耶和華－你上帝所賜你的地上得以長久。

新標點和合本 神版

「『當照耶和華－你神所吩咐的孝敬父母，使你得福，並使你的日子在耶和華－你神所賜你的地上得以長久。

和合本修訂版

「『當孝敬父母，正如耶和華－你上帝所吩咐的，使你得福，並使你的日子在耶和華－你上帝所賜給你的地上得以長久。

申命記 5:16 交叉參考

出埃及記 20:12

當孝敬父母、使你的日子在耶和華你上帝所賜你的地上、得以長久。○

箴言 3:1

我兒、不要忘記我的法則．你心要謹守我的誡命．

以西結書 22:7

在你中間有輕慢父母的．有欺壓寄居的．有虧負孤兒寡婦的。

利未記 19:3

你們各人都當孝敬父母．也要守我的安息日．我是耶和華你們的上帝。

馬太福音 19:19

當孝敬父母．又當愛人如己。

馬可福音 10:19

誡命你是曉得的、不可殺人、不可姦淫、不可偸盜、不可作假見證、不可虧負人、當孝敬父母。

馬可福音 7:10

摩西說、『當孝敬父母。』又說、『咒駡父母的、必治死他。』

路加福音 18:20

誡命你是曉得的、不可姦淫、不可殺人、不可偸盜、不可作假見證、當孝敬父母。

申命記 11:9

並使你們的日子、在耶和華向你們列祖起誓應許給他們、和他們後裔的地上、得以長久．那是流奶與蜜之地。

申命記 27:16

輕慢父母的、必受咒詛．百姓都要說、阿們。○

申命記 4:40

我今日將他的律例、誡命、曉諭你、你要遵守、使你和你的子孫可以得福、並使你的日子、在耶和華你上帝所賜的地上、得以長久。

申命記 5:29

惟願他們存這樣的心、敬畏我、常遵守我的一切誡命、使他們和他們的子孫、永遠得福。

申命記 5:33

耶和華你們上帝所吩咐你們行的、你們都要去行、使你們可以存活得福、並使你們的日子、在所要承受的地上、得以長久。

申命記 6:2

好呌你和你子子孫孫、一生敬畏耶和華你的上帝、謹守他的一切律例、誡命、就是我所吩咐你的、使你的日子得以長久。

歌羅西書 3:20

你們作兒女的、要凡事聽從父母、因爲這是主所喜悅的。