申命記 3:20 - 《官話和合譯本》

等到你們弟兄在約但河那邊、也得耶和華你們上帝所賜給他們的地、又使他們得享平安、與你們一樣、你們纔可以回到我所賜給你們爲業之地。

更多版本

當代譯本

等你們的上帝耶和華使其他以色列人和你們一樣有了安身之所，佔領了耶和華賜給他們的約旦河西之地後，你們才可以返回我分給你們的家園。』

新譯本

直到耶和華使你們的兄弟，像你們一樣得了安身的地方；他們也佔領了耶和華你們的　神在約旦河西賜給他們的地，然後你們各人才可以回到我賜給你們作產業的地去。’

中文標準譯本

等到耶和華使你們的弟兄像你們一樣得享安息，等他們也占有了耶和華你們神在約旦河對岸賜給他們的土地，那時候你們各人才可以回到我所賜給你們的產業去。」

新標點和合本 上帝版

等到你們弟兄在約旦河那邊，也得耶和華－你們上帝所賜給他們的地，又使他們得享平安，與你們一樣，你們才可以回到我所賜給你們為業之地。』

新標點和合本 神版

等到你們弟兄在約旦河那邊，也得耶和華－你們神所賜給他們的地，又使他們得享平安，與你們一樣，你們才可以回到我所賜給你們為業之地。』

和合本修訂版

等到耶和華讓你們的弟兄像你們一樣，得享太平，他們在約旦河另一邊，也得了耶和華－你們的上帝所賜給他們的地，你們各人才可以回到我所賜給你們為業之地。』

申命記 3:20 交叉參考

民數記 32:18

我們不回家、直等到以色列人各承受自己的產業。

民數記 32:22

那地被耶和華制伏了、然後你們可以回來、向耶和華和以色列纔爲無罪、這地也必在耶和華面前歸你們爲業。

申命記 12:9

因爲你們還沒有到耶和華你上帝所賜你的安息地、所給你的產業。

申命記 3:21

那時我吩咐約書亞說、你親眼看見了耶和華你上帝向這二王所行的、耶和華也必向你所要去的各國照樣行。

約書亞記 1:15

等到耶和華使你們的弟兄、像你們一樣得享平安、並且得着耶和華你們上帝所賜他們爲業之地．那時纔可以回你們所得之地、承受爲業、就是耶和華的僕人摩西在約但河東向日出之地所給你們的。

約書亞記 22:2

對他們說、耶和華僕人摩西所吩咐你們的、你們都遵守了．我所吩咐你們的、你們也都聽從了．

約書亞記 22:4

如今耶和華你們上帝照着他所應許的、使你們弟兄得享平安、現在可以轉回你們的帳棚、到耶和華的僕人摩西在約但河東所賜你們爲業之地．

約書亞記 22:8

對他們說、你們帶許多財物、許多牲畜、和金、銀、銅、鐵、並許多衣服、回你們的帳棚去．要將你們從仇敵奪來的物、與你們衆弟兄同分。

約書亞記 22:9

於是流便人、迦得人、瑪拿西半支派的人、從迦南地的示羅起行、離開以色列人、回往他們得爲業的基列地、就是照耶和華藉摩西所吩咐的得了爲業之地。