歷代志下 3:11 - 《官話和合譯本》 兩個𠼻𡀔𪡈的翅膀共長二十肘．這𠼻𡀔𪡈的一個翅膀長五肘、挨着殿這邊的牆．那一個翅膀也長五肘、與那𠼻𡀔𪡈翅膀相接． 更多版本當代譯本 兩個基路伯天使的翅膀共九米長，每個翅膀長兩米二。兩個基路伯天使面向殿站立，他們展開的翅膀共九米長，各有一個翅膀觸到殿牆，一個翅膀互相連接。 新譯本 兩個基路伯的翅膀共長九公尺；一個基路伯的一邊翅膀長兩公尺兩公寸，觸著殿牆；另一邊翅膀也長兩公尺兩公寸，和另一個基路伯的翅膀相接。 中文標準譯本 兩個基路伯的翅展總長二十肘：一個基路伯的一隻翅膀長五肘，碰到內殿的牆，另一隻翅膀也長五肘，碰到另一個基路伯的翅膀； 新標點和合本 上帝版 兩個基路伯的翅膀共長二十肘。這基路伯的一個翅膀長五肘，挨着殿這邊的牆；那一個翅膀也長五肘，與那基路伯翅膀相接。 新標點和合本 神版 兩個基路伯的翅膀共長二十肘。這基路伯的一個翅膀長五肘，挨着殿這邊的牆；那一個翅膀也長五肘，與那基路伯翅膀相接。 和合本修訂版 兩個基路伯的翅膀共長二十肘。這基路伯的一個翅膀長五肘，挨著殿這邊的牆；另一個翅膀也長五肘，與那基路伯翅膀相接。 |