歷代志下 10:7 - 《官話和合譯本》

老年人對他說、王若恩待這民、使他們喜悅、用好話回覆他們、他們就永遠作王的僕人。

更多版本

當代譯本

他們回稟說：「王若善待這些百姓，使他們喜悅，對他們好言相待，他們會永遠做王的僕人。」

新譯本

他們對他說：“如果王善待人民，使他們喜悅，對他們說好話，他們就必永遠作你的僕人。”

中文標準譯本

他們回答他說：「如果你善待這民眾，使他們喜悅，用和善的言詞對他們說話，他們必終身作你的僕人。」

新標點和合本 上帝版

老年人對他說：「王若恩待這民，使他們喜悅，用好話回覆他們，他們就永遠作王的僕人。」

新標點和合本 神版

老年人對他說：「王若恩待這民，使他們喜悅，用好話回覆他們，他們就永遠作王的僕人。」

和合本修訂版

他們對他說：「王若恩待這百姓，使他們喜悅，跟他們說好話，他們就永遠作王的僕人了。」

歷代志下 10:7 交叉參考

創世記 49:21

拿弗他利是被釋放的母鹿、他出嘉美的言語。○

列王紀上 12:7

老年人對他說、現在王若服事這民如僕人、用好話回答他們、他們就永遠作王的僕人。

箴言 15:1

回答柔和、使怒消退．言語暴戾、觸動怒氣。