撒母耳記下 7:25 - 《官話和合譯本》

耶和華上帝阿、你所應許僕人、和僕人家的話、求你堅定直到永遠．照你所說的而行。

更多版本

當代譯本

「耶和華上帝啊，求你永遠信守你對僕人和僕人家的應許，求你成就你的應許。

新譯本

耶和華　神啊！你所應許關於你僕人和他的家的話，現在求你永遠堅守，並且照著你所說的去行吧；

中文標準譯本

「現在，耶和華神哪，你所應許的有關你僕人和他家的話，求你永遠確立。求你照著你所應許的行事，

新標點和合本 上帝版

「耶和華上帝啊，你所應許僕人和僕人家的話，求你堅定，直到永遠；照你所說的而行。

新標點和合本 神版

「耶和華神啊，你所應許僕人和僕人家的話，求你堅定，直到永遠；照你所說的而行。

和合本修訂版

現在，耶和華上帝啊，你所應許僕人和僕人家的話，求你堅定，直到永遠；求你照你所說的而行。

撒母耳記下 7:25 交叉參考

創世記 32:12

你曾說、我必定厚待你、使你的後裔如同海邊的沙多得不可勝數。

撒母耳記下 7:24

你曾堅立你的民以色列、作你的子民直到永遠．你耶和華也作了他們的上帝。

撒母耳記下 7:26

願人永遠尊你的名爲大、說、萬軍之耶和華是治理以色列的上帝．這樣、你僕人大衞的家必在你面前堅立。

列王紀上 2:4

耶和華必成就向我所應許的話說、你的子孫若謹愼自己的行爲、盡心盡意誠誠實實的行在我面前、就不斷人坐以色列的國位。

列王紀上 8:26

以色列的上帝阿、求你成就向你僕人我父大衞所應許的話。○

歷代志下 6:17

耶和華以色列的上帝阿、求你成就向你僕人大衞所應許的話。○

詩篇 119:38

你向敬畏你的人所應許的話、求你向僕人堅定。

詩篇 119:49

求你記念向你僕人所應許的話、呌我有盼望。

以西結書 36:37

主耶和華如此說、我要加增以色列家的人數、多如羊羣．他們必爲這事向我求問、我要給他們成就。

撒母耳記上 1:23

他丈夫以利加拿說、就隨你的意行罷、可以等兒子斷了奶．但願耶和華應驗他的話。於是婦人在家裏乳養兒子、直到斷了奶。