撒母耳記下 23:8 - 《官話和合譯本》

大衞勇士的名字、記在下面．他革捫人約設巴設、又稱伊斯尼人亞底挪、他是軍長的統領、一時擊殺了八百人。○

更多版本

當代譯本

以下是大衛的勇士：他革捫人約設·巴設，又稱伊斯尼人亞底挪，是三勇士之首，曾在一次交戰中殺掉八百敵人。

新譯本

以下是大衛勇士的名字：他革捫人約設．巴設，是軍官的首領，又稱為伊斯尼人亞底挪。他曾在一次戰役中殺死了八百人。

中文標準譯本

以下是大衛的勇士們的名字： 塔克莫尼人約設巴設，是眾軍官之首；他曾揮動長矛對敵，一次擊殺了八百人。

新標點和合本 上帝版

大衛勇士的名字記在下面：他革捫人約設‧巴設，又稱伊斯尼人亞底挪，他是軍長的統領，一時擊殺了八百人。

新標點和合本 神版

大衛勇士的名字記在下面：他革捫人約設‧巴設，又稱伊斯尼人亞底挪，他是軍長的統領，一時擊殺了八百人。

和合本修訂版

大衛勇士的名字如下：哈革摩尼人約設‧巴設，他是三勇士之首；他又名叫伊斯尼人亞底挪，曾一次就殺了八百人。

撒母耳記下 23:8 交叉參考

撒母耳記下 10:7

大衞聽見了、就差派約押統帶勇猛的全軍出去。

列王紀上 1:8

但祭司撒督、耶何耶大的兒子比拿雅、先知拿單、示每、利以、並大衞的勇士、都不順從亞多尼雅。

歷代志上 11:10

以下記錄跟隨大衞勇士的首領、就是奮勇幫助他得國、照着耶和華吩咐以色列人的話、與以色列人一同立他作王的。

歷代志上 27:1

以色列人的族長千夫長、百夫長、和官長、都分定班次、每班是二萬四千人、週年按月輪流、替換出入、服事王。

歷代志上 27:2

正月第一班的班長、是撒巴第業的兒子雅朔班．他班內有二萬四千人。

歷代志上 27:32

大衞的叔叔約拿單作謀士．這人有智慧、又作書記．哈摩尼的兒子耶歇作王衆子的師傅．

士師記 15:15

他見一塊未亁的驢腮骨、就伸手拾起來用以擊殺一千人。