撒母耳記下 20:9 - 《官話和合譯本》

約押左手拾起刀來、對亞瑪撒說、我兄弟、你好阿、就用右手抓住亞瑪撒的鬍子、要與他親嘴。

更多版本

當代譯本

約押對亞瑪撒說：「兄弟，你好嗎？」他用右手抓住亞瑪撒的鬍子，親吻他。

新譯本

約押對亞瑪撒說：“我的兄弟，你好嗎？”約押用右手握住亞瑪撒的鬍子，要與他親吻。

中文標準譯本

約押對亞瑪撒說：「我的兄弟，你平安嗎？」約押用右手拉著亞瑪撒的鬍鬚，要親吻他。

新標點和合本 上帝版

約押左手拾起刀來，對亞瑪撒說：「我兄弟，你好啊！」就用右手抓住亞瑪撒的鬍子，要與他親嘴。

新標點和合本 神版

約押左手拾起刀來，對亞瑪撒說：「我兄弟，你好啊！」就用右手抓住亞瑪撒的鬍子，要與他親嘴。

和合本修訂版

約押對亞瑪撒說：「我的弟兄，你平安嗎？」他就用右手抓住亞瑪撒的鬍子，要親吻他。

撒母耳記下 20:9 交叉參考

撒母耳記下 15:5

若有人近前來要拜押沙龍、押沙龍就伸手拉住他、與他親嘴。

撒母耳記下 17:25

押沙龍立亞瑪撒作元帥代替約押。亞瑪撒是以實瑪利人、以特拉的兒子．以特拉曾與拿轄的女兒亞比該親近．這亞比該與約押的母親洗魯雅是姐妹。

撒母耳記下 18:29

王問說、少年人押沙龍平安不平安。亞希瑪斯回答說、約押打發王的僕人、那時僕人聽見衆民大聲諠譁、卻不知道是甚麽事。

撒母耳記下 3:27

押尼珥回到希伯崙、約押領他到城門的甕洞、假作要與他說機密話、就在那裏刺透他的肚腹、他便死了．這是報殺他兄弟亞撒黑的仇。

列王紀上 2:32

耶和華必使約押流人血的罪、歸到他自己的頭上、因爲他用刀殺了兩個比他又義又好的人、就是以色列元帥尼珥的兒子押尼珥、和猶大元帥益帖的兒子亞瑪撒、我父親大衞卻不知道。

詩篇 55:21

他的口如奶油光滑、他的心卻懷着爭戰。他的話比油柔和、其實是拔出來的刀。

箴言 26:23

火熱的嘴、奸惡的心、好像銀渣包的瓦器。

箴言 27:6

朋友加的傷痕、出於忠誠．仇敵連連親嘴、卻是多餘。

耶利米書 41:2

尼探雅的兒子以實瑪利、和同他來的那十個人起來、用刀殺了沙番的孫子亞希甘的兒子基大利、就是巴比倫王所立爲全地省長的。

彌迦書 7:2

地上虔誠人滅盡、世間沒有正直人．各人埋伏要殺人流血．都用網羅獵取弟兄。

士師記 3:15

以色列人呼求耶和華的時候、耶和華就爲他們興起一位拯救者、就是便雅憫人基拉的兒子以笏、他是左手便利的．以色列人託他送禮物給摩押王伊磯倫。