撒母耳記上 9:7 - 《官話和合譯本》

掃羅對僕人說、我們若去、有甚麽可以送那人呢．我們囊中的食物都喫盡了、也沒有禮物可以送那神人、我們還有甚麽沒有。

更多版本

當代譯本

掃羅答道：「如果去的話，我們有什麼可以送給他呢？我們袋裡的食物也吃完了，我們還有什麼可以送給上帝的僕人呢？」

新譯本

掃羅對僕人說：“如果我們去，有甚麼可以送給那人呢？因為我們袋裡的食物都已經用盡了，也沒有禮物可以送給那神人，我們還有甚麼呢？”

中文標準譯本

掃羅問他的僕人：「看，如果我們去，能送給他什麼呢？我們袋裡的食物都吃光了，也沒有禮物可以送給神人。我們還有什麼呢？」

新標點和合本 上帝版

掃羅對僕人說：「我們若去，有甚麼可以送那人呢？我們囊中的食物都吃盡了，也沒有禮物可以送那神人，我們還有甚麼沒有？」

新標點和合本 神版

掃羅對僕人說：「我們若去，有甚麼可以送那人呢？我們囊中的食物都吃盡了，也沒有禮物可以送那神人，我們還有甚麼沒有？」

和合本修訂版

掃羅對僕人說：「看哪，我們若去，送甚麼給那人呢？我們袋子裏的食物都吃完了，也沒有禮物可以送給神人，我們還有些甚麼呢？」

撒母耳記上 9:7 交叉參考

列王紀上 13:7

王對神人說、請你同我回去喫飯、加添心力、我也必給你賞賜。

列王紀上 14:3

現在你要帶十個餅、與幾個薄餅、和一甁蜜、去見他、他必告訴你兒子將要怎樣。

列王紀下 4:42

有一個人從巴力沙利沙來、帶着初熟大麥作的餅二十個、並新穗子、裝在口袋裏、送給神人．神人說、把這些給衆人喫。

列王紀下 5:15

乃縵帶着一切跟隨他的人、回到神人那裏、站在他面前說、如今我知道、除了以色列之外、普天下沒有上帝．現在求你收點僕人的禮物。

列王紀下 5:5

亞蘭王說、你可以去、我也達信於以色列王。於是乃縵帶銀子十他連得、金子六千舍客勒、衣裳十套、就去了．

列王紀下 8:8

王就吩咐哈薛說、你帶着禮物去見神人、託他求問耶和華、我這病能好不能好。

列王紀下 8:9

於是哈薛用四十個駱駝、馱着大馬色的各樣美物爲禮物、去見以利沙．到了他那裏、站在他面前、說、你兒子亞蘭王便哈達、打發我來見你．他問說、我這病能好不能好。

以西結書 13:19

你們爲兩把大麥、爲幾塊餅、在我民中褻瀆我、對肯聽謊言的民說謊、殺死不該死的人、救活不該活的人。

士師記 6:18

求你不要離開這裏、等我歸回、將禮物帶來供在你面前．主說、我必等你回來。○