撒母耳記上 9:4 - 《官話和合譯本》 掃羅就走過以法蓮山地、又過沙利沙地、都沒有找着．又過沙琳地、驢也不在那裏．又過便雅憫地、還沒有找着。○ 更多版本當代譯本 他們找遍了以法蓮的山區、沙利沙地區、沙琳地區和便雅憫地區，都找不著。 新譯本 掃羅走遍以法蓮山地，又走遍沙利沙地，但他們都沒有找到。他們又走遍沙琳地，母驢也不在那裡；又走遍便雅憫地，還是找不到。 中文標準譯本 於是掃羅走遍以法蓮山地，又走遍沙利沙地，卻沒有找到驢；他們走遍沙琳地，那裡也沒有；又走遍便雅憫地，還是沒有找到。 新標點和合本 上帝版 掃羅就走過以法蓮山地，又過沙利沙地，都沒有找着；又過沙琳地，驢也不在那裏；又過便雅憫地，還沒有找着。 新標點和合本 神版 掃羅就走過以法蓮山地，又過沙利沙地，都沒有找着；又過沙琳地，驢也不在那裏；又過便雅憫地，還沒有找着。 和合本修訂版 掃羅走過以法蓮山區，又過沙利沙地，都沒有找著。他們走過沙琳地，驢不在那裏，又走過便雅憫地，也沒有找到。 |