撒母耳記上 2:13 - 《官話和合譯本》

這二祭司待百姓是這樣的規矩．凡有人獻祭、正煮肉的時候、祭司的僕人就來、手拿三齒的叉子、

更多版本

當代譯本

對民眾不守自己做祭司的職分。每當民眾來獻祭，還在煮祭肉的時候，他們的僕人便拿著三齒叉來，

新譯本

也不理會當時祭司待人民的規矩。凡是有人獻祭，在煮肉的時候，祭司的僕人就來，手裡拿著三齒的叉，

中文標準譯本

也不尊重祭司對民眾的規矩。每當有人獻祭，正在煮肉的時候，祭司的僕人就會來，手拿三齒的叉子，

新標點和合本 上帝版

這二祭司待百姓是這樣的規矩：凡有人獻祭，正煮肉的時候，祭司的僕人就來，手拿三齒的叉子，

新標點和合本 神版

這二祭司待百姓是這樣的規矩：凡有人獻祭，正煮肉的時候，祭司的僕人就來，手拿三齒的叉子，

和合本修訂版

這二祭司對待百姓的規矩是這樣：凡有人獻祭，正煮肉的時候，祭司的僕人就手拿三齒的叉子來，

撒母耳記上 2:13 交叉參考

以西結書 46:20

他對我說、這是祭司煑贖愆祭、贖罪祭、烤素祭之地．免得帶到外院、使民成聖。

撒母耳記上 2:14

將叉子往罐裏、或鼎裏、或釜裏、或鍋裏一插、插上來的肉、祭司都取了去．凡上到示羅的以色列人、他們都是這樣看待。

撒母耳記上 2:22

以利年甚老邁．聽見他兩個兒子待以色列衆人的事、又聽見他們與會幕門前伺候的婦人苟合。

撒母耳記上 2:29

我所吩咐獻在我居所的祭物、你們爲何踐踏、尊重你的兒子過於尊重我、將我民以色列所獻美好的祭物肥己呢。