提摩太後書 4:7 - 《官話和合譯本》

那美好的仗我已經打過了．當跑的路我已經跑盡了．所信的道我已經守住了．

更多版本

當代譯本

那美好的仗，我打過了；當跑的路，我跑完了；所信的道，我守住了。

新譯本

那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，所持的信仰我已經守住了。

中文標準譯本

那美好的仗，我已經打過了；該跑的路程，我已經跑盡了；當守的信仰，我已經持守了。

新標點和合本 上帝版

那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，所信的道我已經守住了。

新標點和合本 神版

那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，所信的道我已經守住了。

和合本修訂版

那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，該信的道我已經守住了。

提摩太後書 4:7 交叉參考

箴言 23:23

你當買眞理．就是智慧、訓誨、和聰明、也都不可賣。

民數記 8:25

到了五十歲要停工退任、不再辦事。

路加福音 11:28

耶穌說、是、卻還不如聽上帝之道而遵守的人有福。

路加福音 8:15

那落在好土裏的、就是人聽了道、持守在誠實善良的心裏、並且忍耐着結實。○

約翰福音 17:6

你從世上賜給我的人、我已將你的名顯明與他們．他們本是你的、你將他們賜給我、他們也遵守了你的道。

約翰福音 4:34

耶穌說、我的食物、就是遵行差我來者的旨意、作成他的工。

使徒行傳 13:25

約翰將行盡他的程途說、你們以爲我是誰、我不是基督．只是有一位在我以後來的、我解他脚上的鞋帶、也是不配的。

使徒行傳 20:24

我卻不以性命爲念、也不看爲寶貴、只要行完我的路程、成就我從主耶穌所領受的職事、證明上帝恩惠的福音。

加拉太書 2:2

我是奉啓示上去的、把我在外邦人中所傳的福音、對弟兄們陳說．卻是背地裏對那有名望之人說的．惟恐我現在、或是從前、徒然奔跑。

腓立比書 1:30

你們的爭戰、就與你們在我身上從前所看見、現在所聽見的一樣。

提摩太前書 1:18

我兒提摩太阿、我照從前指着你的豫言、將這命令交託你、呌你因此可以打那美好的仗．

提摩太前書 6:12

你要爲眞道打那美好的仗、持定永生．你爲此被召、也在許多見證人面前、已經作了那美好的見證。

提摩太前書 6:20

提摩太阿你要保守所託付你的、躱避世俗的虛談和那敵眞道似是而非的學問。

提摩太後書 1:14

從前所交託你的善道、你要靠着那住在我們裏面的聖靈、牢牢的守着。

提摩太後書 3:10

但你已經服從了我的教訓、品行、志向、信心、寬容、愛心、忍耐、

啟示錄 3:10

你旣遵守我忍耐的道、我必在普天下人受試煉的時候、保守你免去你的試煉。

啟示錄 3:8

我知道你的行爲、你略有一點力量、也曾遵守我的道沒有棄絕我的名．看哪、我在你面前給你一個敝開的門、是無人能關的。

啟示錄 6:11

於是有白衣賜給他們各人．又有話對他們說、還要安息片時、等着一同作僕人的、和他們的弟兄、也像他們被殺、滿足了數目。

士師記 3:2

好呌以色列的後代、又知道又學習未曾曉得的戰事。