提摩太前書 3:13 - 《官話和合譯本》

因爲善作執事的、自己就得到美好的地步、並且在基督耶穌裏的眞道上大有膽量。

更多版本

當代譯本

盡忠職守的執事能得到好聲譽，也會對基督耶穌有堅定的信心。

新譯本

那善於作執事的，就為自己得了好的位分，也因著相信基督耶穌得到大大的膽量。

中文標準譯本

因為那好好服事的，就讓自己達到美好的境地，並且在基督耶穌裡的信仰上大有膽量。

新標點和合本 上帝版

因為善作執事的，自己就得到美好的地步，並且在基督耶穌裏的真道上大有膽量。

新標點和合本 神版

因為善作執事的，自己就得到美好的地步，並且在基督耶穌裏的真道上大有膽量。

和合本修訂版

因為善於作執事的，為自己得到美好的地位，並且無懼地堅信在基督耶穌裏的信仰。

提摩太前書 3:13 交叉參考

馬太福音 20:28

正如人子來、不是要受人的服事、乃是要服事人．並且要捨命、作多人的贖價。

馬太福音 25:21

主人說、好、你這又良善又忠心的僕人．你在不多的事上有忠心、我要把許多事派你管理．可以進來享受你主人的快樂。

路加福音 19:17

主人說、好、良善的僕人．你旣在最小的事上有忠心、可以有權柄管十座城。

使徒行傳 21:35

到了臺階上、衆人擠得兇猛、兵丁只得將保羅抬起來。

使徒行傳 6:15

在公會裏坐着的人、都定睛看他、見他的面貌、好像天使的面貌。

使徒行傳 6:5

大衆都喜悅這話、就揀選了司提反、乃是大有信心、聖靈充滿的人、又揀選腓利、伯羅哥羅、尼迦挪、提門、巴米拿、並進猶太教的安提阿人尼哥拉．

使徒行傳 6:8

司提反滿得恩惠能力、在民間行了大奇事和神蹟。

哥林多前書 16:15

弟兄們、你們曉得司提反一家、是亞該亞初結的果子．並且他們專以服事聖徒爲念．

腓立比書 1:14

並且那在主裏的弟兄、多半因我受的捆鎖、就篤信不疑、越發放膽傳上帝的道、無所懼怕。

帖撒羅尼迦前書 2:2

我們從前在腓立比被害受辱、這是你們知道的．然而還是靠我們的上帝放開膽量、在大爭戰中把上帝的福音傳給你們。

提摩太前書 3:14

我指望快到你那裏去、所以先將這些事寫給你．

提摩太後書 2:1

我兒阿、你要在基督耶穌的恩典上剛強起來。

希伯來書 6:10

因爲上帝並非不公義、竟忘記你們所作的工、和你們爲他名所顯的愛心、就是先前伺候聖徒、如今還是伺候。