彼得後書 3:5 - 《官話和合譯本》

他們故意忘記、從太古憑上帝的命有了天、並從水而出藉水而成的地．

更多版本

當代譯本

他們故意忽略：太初，上帝憑口中的話語創造了諸天，並藉著水從水中造出了地；

新譯本

他們故意忘記這事：在太古的時候，因著　神的話，就有了天，和從水而出、藉水而成的地。

中文標準譯本

他們故意忽略這一點：就是從太古的時候，藉著神的話語有了諸天，也有了從水而出、藉水而成的大地；

新標點和合本 上帝版

他們故意忘記，從太古，憑上帝的命有了天，並從水而出、藉水而成的地。

新標點和合本 神版

他們故意忘記，從太古，憑神的命有了天，並從水而出、藉水而成的地。

和合本修訂版

他們故意忘記這事，就是從太古憑上帝的話有了天，並由水而出和藉著水而成的地；

彼得後書 3:5 交叉參考

創世記 1:6

上帝說、諸水之間要有空氣、將水分爲上下。

創世記 1:9

上帝說、天下的水要聚在一處、使旱地露出來．事就這樣成了。

詩篇 136:6

稱謝那鋪地在水以上的、因他的慈愛永遠長存．

詩篇 24:2

他把地建立在海上、安定在大水之上。

詩篇 33:6

諸天藉耶和華的命而造、萬象藉他口中的氣而成。

箴言 17:16

愚昧人旣無聰明、爲何手拿價銀買智慧呢。

羅馬書 1:28

他們旣然故意不認識上帝、上帝就任憑他們存邪僻的心、行那些不合理的事．

歌羅西書 1:17

他在萬有之先．萬有也靠他而立。

希伯來書 11:3

我們因着信、就知道諸世界是藉上帝話造成的．這樣、所看見的、並不是從顯然之物造出來的。