彼得後書 2:16 - 《官話和合譯本》

他卻爲自己的過犯受了責備．那不能說話的驢、以人言攔阻先知的狂妄。

更多版本

當代譯本

因自己的罪而受了責備。不能說話的驢竟然像人一樣說起話來，制止了他狂妄的行為。

新譯本

他曾經因著自己的過犯受了責備：不能說話的驢，竟用人的聲音說出話來，制止了這先知的狂妄。

中文標準譯本

卻為自己的過犯受了責備：一頭不能說話的驢，竟用人的聲音說出話來，攔阻了這先知的狂妄。

新標點和合本 上帝版

他卻為自己的過犯受了責備；那不能說話的驢以人言攔阻先知的狂妄。

新標點和合本 神版

他卻為自己的過犯受了責備；那不能說話的驢以人言攔阻先知的狂妄。

和合本修訂版

他卻為自己的過犯受了責備，而那不能說話的驢以人的聲音阻止了先知的狂妄。

彼得後書 2:16 交叉參考

詩篇 39:11

你因人的罪惡、懲罰他的時候、呌他的笑容消滅、如衣被蟲所咬．世人眞是虛幻。

傳道書 7:25

我轉念、一心要知道、要考察、要尋求智慧、和萬事的理由．又要知道邪惡爲愚昧、愚昧爲狂妄。

傳道書 9:3

在日光之下所行的一切事上、有一件禍患、就是衆人所遭遇的、都是一樣．並且世人的心、充滿了惡．活着的時候心裏狂妄、後來就歸死人那裏去了。

何西阿書 9:7

以色列人必知道降罰的日子臨近、報應的時候來到．（民說、作先知的是愚昧、受靈感的是狂妄．）皆因他們多多作孽、大懷怨恨。

路加福音 16:11

倘若你們在不義的錢財上不忠心、誰還把那眞實的錢財託付你們呢。

使徒行傳 26:11

在各會堂、我屢次用刑、強逼他們說褻瀆的話．又分外惱恨他們、甚至追逼他們直到外邦的城邑。