帖撒羅尼迦前書 3:7 - 《官話和合譯本》

所以弟兄們、我們在一切困苦患難之中、因着你們的信心就得了安慰．

更多版本

當代譯本

弟兄姊妹，你們的信心使我們在萬般困苦和患難中得到了激勵。

新譯本

所以弟兄們，我們在這一切困苦患難中，因著你們的信心就得了安慰。

中文標準譯本

所以弟兄們，在我們的一切困苦和患難中，由於你們的緣故，藉著你們的信心，我們就受到安慰，

新標點和合本 上帝版

所以，弟兄們，我們在一切困苦患難之中，因着你們的信心就得了安慰。

新標點和合本 神版

所以，弟兄們，我們在一切困苦患難之中，因着你們的信心就得了安慰。

和合本修訂版

所以，弟兄們，我們在一切困苦患難中，因著你們的信心得到鼓勵。

帖撒羅尼迦前書 3:7 交叉參考

哥林多後書 1:4

我們在一切患難中、他就安慰我們、呌我們能用上帝所賜的安慰、去安慰那遭各樣患難的人。

哥林多後書 7:13

故此我們得了安慰、並且在安慰之中、因你們衆人使提多心裏暢快歡喜、我們就更加歡喜了。

帖撒羅尼迦前書 3:6

但提摩太剛纔從你們那裏回來、將你們信心和愛心的好消息報給我們、又說你們常常記念我們、切切的想見我們、如同我們想見你們一樣．

約翰二書 1:4

我見你的兒女、有照我們從父所受之命令遵行眞理的、就甚歡喜。