尼希米記 9:11 - 《官話和合譯本》

你又在我們列祖面前把海分開、使他們在海中行走亁地、將追趕他們的人拋在深海、如石頭拋在大水中。

更多版本

當代譯本

你在我們祖先面前把海水分開，使他們在海中走乾地過去；你把追趕他們的人扔進深海，好像把石頭扔進大水中。

新譯本

你又在我們的列祖面前把海分開， 使他們在海中的乾地上走過去； 把追趕他們的人丟在深處， 好像石頭拋進怒海之中。

新標點和合本 上帝版

你又在我們列祖面前把海分開，使他們在海中行走乾地，將追趕他們的人拋在深海，如石頭拋在大水中；

新標點和合本 神版

你又在我們列祖面前把海分開，使他們在海中行走乾地，將追趕他們的人拋在深海，如石頭拋在大水中；

和合本修訂版

你在我們祖先面前把海分開，使他們走過海中乾地，將追趕他們的人拋在深海，如石頭拋在大水中。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

你為你的子民把海分開， 領他們在乾地上走過去。 你把追趕他們的人拋進深水裡， 好像把石頭沉入怒海中。

尼希米記 9:11 交叉參考

詩篇 66:6

他將海變成亁地．衆民步行過河．我們在那裏因他歡喜。

詩篇 78:13

他將海分裂、使他們過去．又呌水立起如壘。

出埃及記 14:14

耶和華必爲你們爭戰你們只管靜默、不要作聲。○

出埃及記 14:25

又使他們的車輪脫落、難以行走、以致埃及人說、我們從以色列人面前逃跑罷、因耶和華爲他們攻擊我們了。

出埃及記 14:29

以色列人卻在海中走亁地、水在他們的左右作了牆垣。

耶利米書 32:20

在埃及地顯神蹟奇事、直到今日在以色列和別人中間也是如此、使自己得了名聲、正如今日一樣。

哥林多前書 10:1

弟兄們、我不願意你們不曉得、我們的祖宗從前都在雲下、都從海中經過．

希伯來書 11:29

他們因着信、過紅海如行亁地．埃及人試着要過去、就被吞滅了。

啟示錄 18:21

有一位大力的天使舉起一塊石頭、好像大磨石、扔在海裏、說、巴比倫大城、也必這樣猛力的被扔下去、決不能再見了。