尼希米記 8:10 - 《官話和合譯本》

又對他們說、你們去喫肥美的、喝甘甜的、有不能豫備的、就分給他．因爲今日是我們主的聖日．你們不要憂愁、因靠耶和華而得的喜樂是你們的力量。

更多版本

當代譯本

尼希米又說：「你們去吃肥美的肉，喝甘甜的酒，並分些給沒有預備的人，因為今天是我們主的聖日。不要悲傷，因為從耶和華而來的喜樂是你們的力量。」

新譯本

尼希米又對他們說：“你們應當去吃肥美的肉，喝甘甜的酒，把部分飲食分給沒有能力預備的人，因為今天是我們的主的聖日；你們不要憂愁，因為靠耶和華而得的喜樂是你們的力量。”

新標點和合本 上帝版

又對他們說：「你們去吃肥美的，喝甘甜的，有不能預備的就分給他，因為今日是我們主的聖日。你們不要憂愁，因靠耶和華而得的喜樂是你們的力量。」

新標點和合本 神版

又對他們說：「你們去吃肥美的，喝甘甜的，有不能預備的就分給他，因為今日是我們主的聖日。你們不要憂愁，因靠耶和華而得的喜樂是你們的力量。」

和合本修訂版

尼希米對他們說：「你們去吃肥美的，喝甘甜的，有不能預備的就分給他，因為今日是我們主的聖日。你們不要憂愁，因靠耶和華而得的喜樂是你們的力量。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

現在大家回家預備筵席吧！把你們的食物和酒分給不夠的人。今天是我們的主的聖日；你們不要難過，因為上主賜給你們的快樂就是你們的力量。」

尼希米記 8:10 交叉參考

列王紀上 8:66

第八日王遣散衆民、他們都爲王祝福．因見耶和華向他僕人大衞和他民以色列所施的一切恩惠、就都心中喜樂、各歸各家去了。

歷代志上 16:27

有尊榮和威嚴在他面前．有能力和喜樂在他聖所。

尼希米記 8:11

於是利未人使衆民靜默、說、今日是聖日．不要作聲、也不要憂愁。

尼希米記 8:12

衆民都去喫喝、也分給人、大大快樂、因爲他們明白所教訓他們的話。

以斯帖記 9:19

所以住無城牆鄕村的猶大人、如今都以亞達月十四日爲設筵歡樂的吉日、彼此餽送禮物。○

以斯帖記 9:22

以這月的兩日、爲猶大人脫離仇敵得平安、轉憂爲喜、轉悲爲樂的吉日．在這兩日設筵歡樂、彼此餽送禮物、賙濟窮人。

詩篇 149:2

願以色列因造他的主歡喜．願錫安的民、因他們的王快樂。

詩篇 89:17

你是他們力量的榮耀．因爲你喜悅我們、我們的角必被高舉。

箴言 17:22

喜樂的心、乃是良藥．憂傷的靈、使骨枯亁。

傳道書 11:2

你要分給七人、或分給八人、因爲你不知道將來有甚麽災禍臨到地上。

傳道書 2:24

人莫強如喫喝、且在勞碌中享福．我看這也是出於上帝的手。

傳道書 3:13

並且人人喫喝、在他一切勞碌中享福．這也是上帝的恩賜。

傳道書 5:18

我所見爲善爲美的、就是人在上帝賜他一生的日子喫喝、享受日光之下勞碌得來的好處．因爲這是他的分。

傳道書 9:7

你只管去歡歡喜喜喫你的飯．心中快樂喝你的酒．因爲上帝已經悅納你的作爲。

雅歌 5:1

我妹子、我新婦、我進了我的園中、採了我的沒藥和香料、喫了我的蜜房和蜂蜜．喝了我的酒和奶．我的朋友們、請喫、我所親愛的、請喝、且多多的喝。○

以賽亞書 49:5

耶和華從我出胎造就我作他的僕人、要使雅各歸向他、使以色列到他那裏聚集。（原來耶和華看我爲尊貴、我的上帝也成爲我的力量）

以賽亞書 61:10

我因耶和華大大歡喜、我的心靠上帝快樂．因他以拯救爲衣給我穿上、以公義爲袍給我披上、好像新郎戴上華冠、又像新婦佩戴妝飾。

約珥書 2:23

錫安的民哪、你們要快樂、爲耶和華你們的上帝歡喜．因他賜給你們合宜的秋雨、爲你們降下甘霖、就是秋雨、春雨、和先前一樣。

撒迦利亞書 14:21

凡耶路撒冷和猶大的鍋、都必歸萬軍之耶和華爲聖．凡獻祭的、都必來取這鍋、煑肉在其中。當那日、在萬軍之耶和華的殿中、必不再有迦南人。

路加福音 11:41

只要把裏面的施捨給人、凡物於你們就都潔淨了。

哥林多後書 8:2

就是他們在患難中受大試煉的時候、仍有滿足的快樂、在極窮之間、還格外顯出他們樂捐的厚恩。

腓立比書 3:4

其實我也可以靠肉體．若是別人想他可以靠肉體、我更可以靠着了。

啟示錄 11:10

住在地上的人、就爲他們歡喜快樂、互相餽送禮物．因這兩位先知曾呌住在地上的人受痛苦。

撒母耳記上 25:8

可以問你的僕人、他們必告訴你．所以願我的僕人在你眼前蒙恩．因爲是在好日子來的．求你隨手取點賜與僕人、和你兒子大衞。