尼希米記 6:11 - 《官話和合譯本》

我說、像我這樣的人、豈要逃跑呢．像我這樣的人、豈能進入殿裏保全生命呢．我不進去。

更多版本

當代譯本

但我回答說：「像我這樣的人豈能逃跑？豈能進入殿裡保命？我決不進去。」

新譯本

我回答：“像我這樣的人，怎可以逃跑呢？哪有像我這樣的人，進入聖殿裡去保全自己的性命呢？我決不進去！”

新標點和合本 上帝版

我說：「像我這樣的人豈要逃跑呢？像我這樣的人豈能進入殿裏保全生命呢？我不進去！」

新標點和合本 神版

我說：「像我這樣的人豈要逃跑呢？像我這樣的人豈能進入殿裏保全生命呢？我不進去！」

和合本修訂版

我說：「像我這樣的人豈會逃跑呢？像我這樣的人豈能進入殿裏保全生命呢？我不進去！」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

我回答：「我不是那種逃避的人。你以為我會藏在聖殿、保全自己的性命嗎？我不去！」

尼希米記 6:11 交叉參考

尼希米記 6:12

我看明上帝沒有差遣他、是他自己說這話攻擊我．是多比雅和參巴拉賄買了他。

尼希米記 6:3

於是我差遣人去見他們說、我現在辦理大工、不能下去．焉能停工、下去見你們呢。

尼希米記 6:9

他們都要使我們懼怕、意思說、他們的手必輭弱、以致工作不能成就。上帝阿、求你堅固我的手。

詩篇 112:6

他永不動搖．義人被記念直到永遠。

詩篇 112:8

他心確定、總不懼怕、直到他看見敵人遭報。

箴言 28:1

惡人雖無人追趕也逃跑、義人卻膽壯像獅子。

傳道書 10:1

死螥蠅、使作香的膏油發出臭氣．這樣、一點愚昧、也能敗壞智慧和尊榮。

以賽亞書 10:18

又將他樹林、和肥田的榮耀、全然燒盡．好像拿軍旗的昏過去一樣。

民數記 3:10

你要囑咐亞倫和他的兒子、謹守自己祭司的職任．近前來的外人、必被治死。○

使徒行傳 20:24

我卻不以性命爲念、也不看爲寶貴、只要行完我的路程、成就我從主耶穌所領受的職事、證明上帝恩惠的福音。

使徒行傳 21:13

保羅說、你們爲甚麽這樣痛哭、使我心碎呢．我爲主耶穌的名、不但被人捆綁、就是死在耶路撒冷、也是願意的。

使徒行傳 8:1

從這日起、耶路撒冷的教會、大遭逼迫．除了使徒以外、門徒都分散在猶太和撒瑪利亞各處。

腓立比書 2:17

我以你們的信心爲供獻的祭物．我若被澆奠在其上、也是喜樂、並且與你們衆人一同喜樂．

腓立比書 2:30

因他爲作基督的工夫、幾乎至死、不顧性命、要補足你們供給我的不及之處。

希伯來書 11:27

他因着信、就離開埃及、不怕王怒．因爲他恆心忍耐、如同看見那不能看見的主。

撒母耳記上 19:5

他拚命殺那非利士人、耶和華爲以色列衆人大行拯救．那時你看見、甚是歡喜．現在爲何無故要殺大衞、流無辜人的血、自己取罪呢。