尼希米記 4:19 - 《官話和合譯本》 我對貴冑、官長、和其餘的人說、這工程浩大、我們在城牆上相離甚遠． 更多版本當代譯本 我對貴族、官員和其餘的民眾說：「這工程浩大，範圍廣闊，我們在城牆上相隔很遠。 新譯本 我對貴族、官長和其餘的人民說：“這工程浩大，範圍廣闊；我們在城牆上彼此相隔很遠。 新標點和合本 上帝版 我對貴冑、官長，和其餘的人說：「這工程浩大，我們在城牆上相離甚遠； 新標點和合本 神版 我對貴冑、官長，和其餘的人說：「這工程浩大，我們在城牆上相離甚遠； 和合本修訂版 我對貴族、官長和其餘的百姓說：「這工程浩大，範圍遼闊，我們在城牆上彼此相離很遠。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 我對民眾和他們的官長和首領們說：「這工程浩大，分散很廣，我們每個人在城牆上也相隔很遠。 |