尼希米記 4:13 - 《官話和合譯本》 所以我使百姓各按宗族、拿刀、拿槍、拿弓、站在城牆後邊低窪的空處。 更多版本當代譯本 於是，我按宗族派人手持刀劍、長矛和弓箭，守衛在城牆後面低窪的空地上。 新譯本 所以我分派眾人站崗，在低窪或高處，在城牆後隱蔽處或空曠的地方，叫他們按著家族，帶著刀、槍和弓。 新標點和合本 上帝版 所以我使百姓各按宗族拿刀、拿槍、拿弓站在城牆後邊低窪的空處。 新標點和合本 神版 所以我使百姓各按宗族拿刀、拿槍、拿弓站在城牆後邊低窪的空處。 和合本修訂版 我叫百姓站在城牆後邊低窪的空處，使百姓各按宗族站著，拿刀、拿槍、拿弓。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 所以，我叫民眾武裝起來，佩帶刀矛弓箭，以宗族為單位，分派他們守在還沒修完的城牆後面的低窪處。 |