尼希米記 11:3 - 《官話和合譯本》

以色列人、祭司、利未人、尼提寧、和所羅門僕人的後裔、都住在猶大城邑、各在自己的地業中、本省的首領、住在耶路撒冷的、記在下面。

更多版本

當代譯本

以色列人、祭司、利未人、殿役和所羅門僕人的子孫住在猶大各城自己的家園，有些來自猶大和便雅憫的人住在耶路撒冷。以下是住在耶路撒冷的猶大省首領： 猶大人中有法勒斯的子孫、烏西雅的兒子亞他雅。烏西雅是撒迦利雅的兒子，撒迦利雅是亞瑪利雅的兒子，亞瑪利雅是示法提雅的兒子，示法提雅是瑪勒列的兒子。

新譯本

以色列人、祭司、利未人、作殿役的和所羅門僕人的子孫，各住在猶大眾城自己的地業中；猶大省的首領住在耶路撒冷的，有以下這些人：

新標點和合本 上帝版

以色列人、祭司、利未人、尼提寧，和所羅門僕人的後裔都住在猶大城邑，各在自己的地業中。本省的首領住在耶路撒冷的記在下面：

新標點和合本 神版

以色列人、祭司、利未人、尼提寧，和所羅門僕人的後裔都住在猶大城邑，各在自己的地業中。本省的首領住在耶路撒冷的記在下面：

和合本修訂版

以色列人、祭司、利未人、殿役和所羅門僕人的後裔都住在猶大的城鎮，各在自己城內的地業中。本省的領袖住在耶路撒冷的如下：

《現代中文譯本2019－－繁體版》

以色列人民、祭司、利未人、聖殿工人，和所羅門僕人的後代住在其他城鎮，就是他們自己家鄉祖業的地方。 以下是住在耶路撒冷的猶大省領導者的名單：

尼希米記 11:3 交叉參考

以斯拉記 2:1

巴比倫王尼布甲尼撒、從前擄到巴比倫之猶大省的人、現在他們的子孫從被擄到之地、回耶路撒冷和猶大、各歸本城。

以斯拉記 2:43

尼提寧、西哈的子孫、哈蘇巴的子孫、答巴俄的子孫、

以斯拉記 2:70

於是祭司利未人、民中的一些人、歌唱的、守門的、尼提寧、並以色列衆人、各住在自己的城裏。

尼希米記 11:20

其餘的以色列人、祭司、利未人、都住在猶大的一切城邑、各在自己的地業中。

尼希米記 11:4

其中有些猶大人、和便雅憫人．猶大人中有法勒斯的子孫烏西雅的兒子亞他雅、烏西雅是撒迦利雅的兒子、撒迦利雅是亞瑪利雅的兒子、亞瑪利雅是示法提雅的兒子、示法提雅是瑪勒列的兒子．

尼希米記 7:39

祭司．耶書亞家、耶大雅的子孫、九百七十三名。

尼希米記 7:43

利未人．何達威的後裔、就是耶書亞和甲篾的子孫、七十四名。

尼希米記 7:46

尼提寧．西哈的子孫、哈蘇巴的子孫、答巴俄的子孫、

尼希米記 7:6

巴比倫王尼布甲尼撒從前擄去猶大省的人、現在他們的子孫、從被擄到之地回耶路撒冷、和猶大各歸本城．

尼希米記 7:7

他們是同着所羅巴伯、耶書亞、尼希米、亞撒利雅、拉米、拿哈瑪尼、末底改、必珊、米斯毘列、比革瓦伊、尼宏、巴拿回來的。○

尼希米記 7:73

於是祭司、利未人、守門的、歌唱的、民中的一些人、尼提寧、並以色列衆人、各住在自己的城裏。