士師記 4:22 - 《官話和合譯本》

巴拉追趕西西拉的時候、雅億出來迎接他說、來罷、我將你所尋找的人給你看．他就進入帳棚、看見西西拉已經死了、倒在地上、橛子還在他鬢中。○

更多版本

當代譯本

巴拉追來了，雅億出來迎接他，對他說：「你找的人在這裡，進來看看吧。」巴拉和她進了帳篷，見西西拉死在那裡，太陽穴上還插著橛子。

新譯本

那時，巴拉追趕西西拉，雅億出來迎接他，對他說：“來吧，我給你看你尋找的人。”他就進到她那裡去；看見西西拉已經仆倒，死了；橛子還在他的太陽穴裡。

中文標準譯本

這時，巴拉克追趕西西拉，雅億出去迎接他，對他說：「來，我給你看你正在找的人。」巴拉克進去，看見西西拉倒在那裡死了，橛子還在他的鬢角裡。

新標點和合本 上帝版

巴拉追趕西西拉的時候，雅億出來迎接他說：「來吧，我將你所尋找的人給你看。」他就進入帳棚，看見西西拉已經死了，倒在地上，橛子還在他鬢中。

新標點和合本 神版

巴拉追趕西西拉的時候，雅億出來迎接他說：「來吧，我將你所尋找的人給你看。」他就進入帳棚，看見西西拉已經死了，倒在地上，橛子還在他鬢中。

和合本修訂版

看哪，巴拉追趕西西拉，雅億出來迎接他，對他說：「來，我給你看你要找的人。」他就進入帳棚，看哪，西西拉已經倒在地上死了，橛子還在他的太陽穴中。

士師記 4:22 交叉參考

撒母耳記下 17:3

使衆民都歸順你．你所尋找的人旣然死了、衆民就如已經歸順你．這樣、也都平安無事了。

士師記 4:21

西西拉疲乏沉睡．希百的妻雅億、取了帳棚的橛子、手裏拿着錘子、輕悄悄的到他旁邊、將橛子從他鬢邊釘進去、釘入地裏．西西拉就死了。

士師記 4:23

這樣、上帝使迦南王耶賓、被以色列人制伏了。