士師記 15:2 - 《官話和合譯本》

說、我估定你是極其恨他、因此我將他給了你的陪伴．他的妹子不是比他還美麗麽、你可以娶來代替他罷。

更多版本

當代譯本

並對他說：「我以為你非常恨她，所以我把她改嫁給你的伴郎了。她妹子不是比她更美嗎？你可以娶來代替她。」

新譯本

她父親說：“我以為你非常恨她，所以我把她給了你的一個同伴；她的妹妹不是比她更美麗嗎？你可以娶來代替她啊。”

中文標準譯本

岳父告訴他：「我本以為你恨透了她，就把她嫁給了你的夥伴。她的妹妹不是比她更美嗎？不如讓她妹妹代替她歸你。」

新標點和合本 上帝版

說：「我估定你是極其恨她，因此我將她給了你的陪伴。她的妹子不是比她還美麗嗎？你可以娶來代替她吧！」

新標點和合本 神版

說：「我估定你是極其恨她，因此我將她給了你的陪伴。她的妹子不是比她還美麗嗎？你可以娶來代替她吧！」

和合本修訂版

他岳父說：「我以為你極其恨她，因此我把她給了你的同伴。她妹妹不是比她更美麗嗎？你可以娶來代替她！」

士師記 15:2 交叉參考

創世記 38:14

他瑪見示拉已經長大、還沒有娶他爲妻、就脫了他作寡婦的衣裳、用帕子蒙着臉、又遮住身體、坐在亭拿路上的伊拿印城門口。

使徒行傳 26:9

從前我自己以爲應當多方攻擊拿撒勒人耶穌的名。

士師記 14:16

參孫的妻在丈夫面前啼哭說、你是恨我、不是愛我、你給我本國的人出謎語、卻沒有將意思告訴我．參孫回答說、連我父母我都沒有告訴、豈可告訴你呢。

士師記 14:20

參孫的妻便歸了參孫的陪伴、就是作過他朋友的。

士師記 15:3

參孫說、這回我加害於非利士人不算有罪。