士師記 11:9 - 《官話和合譯本》

耶弗他對基列的長老說、你們呌我回去、與亞捫人爭戰、耶和華把他交給我、我可以作你們的領袖麽。

更多版本

當代譯本

耶弗他說：「如果你們請我回去與亞捫人作戰，耶和華讓我打敗他們，我就真的可以做你們的首領嗎？」

新譯本

耶弗他對基列的長老說：“如果你們帶我回去，攻打亞捫人，耶和華把他們交在我面前，那麼我就可以作你們的首領嗎？”

中文標準譯本

耶弗塔對基列的長老們說：「如果你們請我回去攻打亞捫人，而耶和華把他們交給我，那我就作你們的領袖。」

新標點和合本 上帝版

耶弗他對基列的長老說：「你們叫我回去，與亞捫人爭戰，耶和華把他交給我，我可以作你們的領袖嗎？」

新標點和合本 神版

耶弗他對基列的長老說：「你們叫我回去，與亞捫人爭戰，耶和華把他交給我，我可以作你們的領袖嗎？」

和合本修訂版

耶弗他對基列的長老說：「若你們請我回去跟亞捫人打仗，耶和華把他們交給我，我就作你們的領袖。」

士師記 11:9 交叉參考

士師記 11:10

基列的長老回答耶弗他說、有耶和華在你我中間作見證．我們必定照你的話行。

士師記 11:8

基列的長老回答耶弗他、說、現在我們到你這裏來、是要你同我們去、與亞捫人爭戰．你可以作基列一切居民的領袖。